金菊对芙蓉

清 · 史承谦

译文

水墨轻衫,鹅黄窄袖,朝来重试新妆。

穿着水墨色的轻衫,鹅黄色的窄袖衣裳,清晨起来又重新梳妆。

听催归声急,搅碎柔肠。

听到急促的催归声,搅碎了满腹柔情。

年来已有消魂别,忍频看、露冷花房。

这些年来已经历了令人销魂的离别,怎忍心频频去看那露水冰冷的花房。

烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉。

攀折那烟雾中的柳条,如同鸾凤漂泊流离,各自凄凉。

空余欢事难忘,仗殷勤青鸟,缄字传将。

只剩下欢乐往事难以忘怀,只能托付殷勤的青鸟,将书信传递过去。

把新愁旧恨,分诉伊行。

把新添的愁绪和旧日的遗憾,一一向他倾诉。

几回怕向楼头倚,盼兰桡、不到横塘。

多少回不敢倚靠楼头远望,盼望着他的兰舟,却迟迟不到横塘。

昏黄时候,知他何处,水阁云窗。

黄昏时分,不知他在何处,是在水阁中还是云窗下。

赏析

题解
此词金菊对芙蓉,写别后相思。词从水墨轻衫鹅黄窄袖朝来重试新妆起笔,写听催归声急搅碎柔肠年来已有消魂别忍频看露冷花房,再以烟条攀与鸾飘凤泊各自凄凉写别,末以昏黄时候知他何处水阁云窗收束。

逐句解读
「水墨轻衫,鹅黄窄袖,朝来重试新妆」——水墨轻衫,鹅黄窄袖,清晨重新试了新妆。

「听催归声急,搅碎柔肠」——听到催归之声急促,搅碎了柔肠。

「年来已有消魂别,忍频看、露冷花房」——年来已有消魂之别,忍心频看露冷花房。

「烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉」——烟条攀折相与,鸾飘凤泊,各自凄凉。

「空余欢事难忘,仗殷勤青鸟,缄字传将」——空余欢事难以忘怀,仗着殷勤青鸟,缄字传将过去。

「把新愁旧恨,分诉伊行」——把新愁旧恨,分诉于伊之行。

「几回怕向楼头倚,盼兰桡、不到横塘」——几回怕向楼头倚靠,盼着兰桡,却不到横塘。

「昏黄时候,知他何处,水阁云窗」——昏黄时候,知他在何处,水阁云窗。

艺术手法
一、以水墨轻衫鹅黄窄袖朝来重试新妆写妆:水墨轻衫鹅黄窄袖朝来重试新妆,以新妆写等待之意。二、以烟条攀与鸾飘凤泊各自凄凉写别:烟条攀与鸾飘凤泊各自凄凉,以鸾凤写离别。三、以昏黄时候知他何处水阁云窗写念:昏黄时候知他何处水阁云窗,以昏黄水阁写思念。

总体评价
此词相思,"烟条攀与,鸾飘凤泊,各自凄凉"写别最切,"昏黄时候,知他何处,水阁云窗"收束最念。

相关诗词