浣溪沙十一首

清 · 史承谦

译文

听到秋江肠断声。玉人双脸月痕生。水晶帘内独倾城。

听到秋江边令人断肠的声音。玉人的双颊上泛起月色般的泪痕。水晶帘内独自倾国倾城。

无力腰肢频转侧,有情眉睫最分明。漫将踪迹比云英。

无力的腰肢频繁地辗转反侧,有情的眉眼之间最为分明。莫要将踪迹比作云英。

悔杀当年识面迟。更从何处觅红丝。尊前曾与露微辞。

悔恨当年相识太迟。又到哪里去寻找姻缘的红丝。酒杯前曾经微微吐露心语。

锦字音书银烛下,玉人风度幅巾时。别来空自费相思。

锦字书信在银烛之下书写,玉人风度翩翩戴着幅巾的时候。离别以来空自浪费了相思之情。

爱看颓鬟向画楼。半床斜亸合欢裯。个中情事两回眸。

喜欢看她散乱的鬟发倚向画楼。半张床上斜倚着合欢被。其中情事在两次回眸之间。

罗袖易沾千点泪,玉梅孤倚一窗愁。月寒灯烬思悠悠。

罗袖容易沾上千点泪水,玉梅孤零零地倚在一窗愁绪之中。月寒灯尽思念悠悠不绝。

一衍帘垂小阁前。虚廊寂寂断茶烟。雪天憔悴掩双蝉。

一幅帘幕垂在小阁之前。空寂的走廊中断了茶烟。雪天中憔悴地掩住双蝉鬓。

浅贮暖波温玉蕊,倦扶香袖拂冰弦。都将愁思入寒边。

浅浅盛着温暖的波涛温润着玉蕊,倦怠地扶着香袖拨动冰弦。都将愁思送入了寒冷的边地。

剪剪新凉到碧梧。画阑红子斗樗蒲。月波初上掩双鱼。

阵阵新凉吹到碧绿的梧桐。画栏旁红妆女子们在玩樗蒲赌戏。月光如波初升遮掩了双鱼信。

眠处似嫌冰簟冷,晓堂重川笑相呼。夜来曾覆薄衾无。

眠卧之处似乎嫌弃冰凉的竹席,清晨堂上又有人笑着互相呼唤。夜间是否曾盖上薄被。

又见春衣试越罗。酒边含笑隐双峨。人前原不讳横波。

又见穿上越罗新做的春衣。酒席边含笑掩饰着双眉。在人面前本来不避讳流转的秋波。

出众风流同坐少,宜人姿韵淡妆多。年年相对奈愁何。

出众的风姿同桌共坐的人很少,令人宜人的姿韵淡妆居多。年年相对无奈愁绪又如何。

银蒜垂垂映绮疏。生来碧玉两眉舒。不知堪否作清娱。

银蒜帘钩垂垂挂着映照着绮窗。生来碧玉般的双眉舒展。不知是否堪当清雅的娱乐。

几度偶缘花下见,他生应乞对门居。从前何事惜明珠。

几次偶然在花下相见,来世应当祈求住在对门。从前为何事吝惜了明珠。

楚润相看别有情。一生知己是卿卿。月斜风细说分明。

楚地佳人相看别有一番情意。一生的知己就是你啊。月斜风细之时将心事说明白。

可得朱颜长似旧,也愁青鸟总难凭。他年携手上层城。

能不能让红颜长久如旧,也愁那青鸟传信总是难以凭靠。他年携手登上高城。

一幅生绡玉不如。帘波的的见唇朱。相思飘满莫愁湖。

一幅生绡画作比美玉还好。帘波之间清清楚楚地看见红唇。相思飘满了莫愁湖。

应是情多频掷眼,何妨载去共当垆?别来曾否忆人无。

应当是多情而频频抛去眼波,何不一起载去同当垆卖酒呢?离别以来是否曾思念过人。

新燕交飞露井时。海榴初绽雨丝丝。绿阴庭院话相思。

新燕交错飞过露井的时候。海石榴初开细雨丝丝。绿荫庭院中诉说着相思。

斜拂宝钗金钿落,暗矜罗袜画裙知。荡舟难得一相随。

斜拂之间宝钗金钿落下,暗自矜持罗袜画裙知晓。划船出游难得有一次相随。

何处凄凉赋卖金。偶逢风月一披襟。倦游无味到而今。

何处凄凉地作赋卖金。偶然遇到风月美景便敞开衣襟。倦于游历至今已觉无味。

竹叶暖余残腊昧,梅花薰透早春心。晚来生怕薄寒侵。

竹叶青酒暖了残存的腊月余味,梅花香薰透了早春的心意。到了傍晚生怕薄寒侵袭。

赏析

题解
此词浣溪沙十一首,写十一首小令。各首短章分别写:秋江断肠玉人倾城、悔识面迟别来相思、颓鬟画楼罗袖泪、帘垂小阁雪天憔悴、新凉碧梧月波初上、春衣越罗淡妆多、银蒜垂垂碧玉眉舒、楚润相看知己卿卿、生绡玉不如相思飘满、新燕海榴绿阴庭院、凄凉卖金倦游无味。

逐句解读
「听到秋江肠断声。玉人双脸月痕生。水晶帘内独倾城」——听到秋江肠断之声。玉人双脸生出月痕。水晶帘内独占倾城之色。

「无力腰肢频转侧,有情眉睫最分明。漫将踪迹比云英」——无力腰肢频频转侧,有情眉睫最为分明。漫将踪迹比作云英。

「悔杀当年识面迟。更从何处觅红丝。尊前曾与露微辞」——悔杀当年相识太迟。更从何处寻觅红丝。尊前曾与露出微辞。

「锦字音书银烛下,玉人风度幅巾时。别来空自费相思」——锦字音书在银烛之下,玉人风度在幅巾之时。别来空自费了相思。

「爱看颓鬟向画楼。半床斜亸合欢裯。个中情事两回眸」——爱看颓鬟向着画楼。半床斜亸合欢之裯。其中情事两度回眸。

「罗袖易沾千点泪,玉梅孤倚一窗愁。月寒灯烬思悠悠」——罗袖容易沾上千点泪,玉梅孤零倚着一窗之愁。月寒灯烬思念悠悠。

「一衍帘垂小阁前。虚廊寂寂断茶烟。雪天憔悴掩双蝉」——一衍帘垂在小阁之前。虚廊寂寂断了茶烟。雪天憔悴掩了双蝉。

「浅贮暖波温玉蕊,倦扶香袖拂冰弦。都将愁思入寒边」——浅浅贮着暖波温玉之蕊,倦扶香袖拂弄冰弦。都将愁思引入寒边。

「剪剪新凉到碧梧。画阑红子斗樗蒲。月波初上掩双鱼」——剪剪新凉到了碧梧。画阑红子斗着樗蒲。月波初上掩了双鱼。

「眠处似嫌冰簟冷,晓堂重川笑相呼。夜来曾覆薄衾无」——眠处似嫌冰簟寒冷,晓堂重新笑相呼唤。夜里曾盖薄衾没有。

「又见春衣试越罗。酒边含笑隐双峨。人前原不讳横波」——又见春衣试穿越罗。酒边含笑隐了双蛾。人前原来不讳横波。

「出众风流同坐少,宜人姿韵淡妆多。年年相对奈愁何」——出众风流同坐之人少,宜人姿韵淡妆为多。年年相对奈何愁何。

「银蒜垂垂映绮疏。生来碧玉两眉舒。不知堪否作清娱」——银蒜垂垂映着绮疏。生来碧玉两眉舒展。不知堪否作为清娱。

「几度偶缘花下见,他生应乞对门居。从前何事惜明珠」——几度偶尔因缘花下相见,来生应乞对门而居。从前何事吝惜明珠。

「楚润相看别有情。一生知己是卿卿。月斜风细说分明」——楚润相看别有情意。一生知己便是卿卿。月斜风细时说得分明。

「可得朱颜长似旧,也愁青鸟总难凭。他年携手上层城」——可否让朱颜长久如旧,也愁青鸟总是难凭。他年携手登上层城。

「一幅生绡玉不如。帘波的的见唇朱。相思飘满莫愁湖」——一幅生绡美玉不如。帘波清楚地见到唇朱。相思飘满了莫愁湖。

「应是情多频掷眼,何妨载去共当垆?别来曾否忆人无」——应是情多频频掷眼,何妨载去共当垆。别来是否忆人没有。

「新燕交飞露井时。海榴初绽雨丝丝。绿阴庭院话相思」——新燕交飞露井之时。海榴初绽雨丝细细。绿阴庭院中说相思。

「斜拂宝钗金钿落,暗矜罗袜画裙知。荡舟难得一相随」——斜拂宝钗金钿落下,暗自矜持罗袜画裙知晓。荡舟难得一同相随。

「何处凄凉赋卖金。偶逢风月一披襟。倦游无味到而今」——何处凄凉赋卖金。偶尔逢到风月一披襟。倦游无味到了如今。

「竹叶暖余残腊昧,梅花薰透早春心。晚来生怕薄寒侵」——竹叶酒暖余残腊之味,梅花薰透了早春之心。晚来生怕薄寒侵袭。

艺术手法
一、以无力腰肢频转侧有情眉睫最分明写态:无力腰肢频转侧有情眉睫最分明,以转侧分明写美人之态。二、以罗袖易沾千点泪玉梅孤倚一窗愁写愁:罗袖易沾千点泪玉梅孤倚一窗愁,以泪梅写愁。三、以竹叶暖余残腊味梅花薰透早春心写转:竹叶暖余残腊味梅花薰透早春心,以竹叶梅花写残腊早春之转。

总体评价
此词十一首,"罗袖易沾千点泪,玉梅孤倚一窗愁"写愁最妙,"竹叶暖余残腊味,梅花薰透早春心"写转最妙。

相关诗词