高阳台

清 · 史承谦

译文

琼树流光,霜兼映日,何郎风度翩翩。

玉树般流光溢彩,霜色兼映着阳光,何郎风度翩翩潇洒。

少小才名,骅骝谁与争先。

自幼便有才名,如同骏马骅骝谁敢与之争先。

迟回未奏长杨赋,早惊心、锦瑟华年。

徘徊迟疑尚未呈上长杨赋,早已惊觉锦瑟般的美好年华正在流逝。

向芳筵,有酒如渑,且泛觥船。

面对芬芳的酒宴,美酒如渑水般丰沛,且举起大杯畅饮。

偷声减字从头按,把湘豪慢拈,写出蝉娟。

偷声减字地依谱填词,慢慢拈起湘毫笔,写出美丽的篇章。

翠羽明珠,洛妃愁坐芝田。

如同翠羽明珠般美好,洛水神女愁坐于芝田之上。

花枝拂面,销魂久到,而今玉麈谈元。

花枝拂过面庞,令人销魂已久,如今手持玉麈谈说玄理。

尚依然,双鬓青青,轻飏茶烟。

依然如故,双鬓仍然乌黑青青,轻轻飘扬着茶烟。

赏析

题解
此词为《高阳台》,赠何郎之作。全词以琼树流光霜兼映日何郎风度翩翩起笔,写少小才名骅骝谁与争先、迟回未奏长杨赋早惊心锦瑟华年、向芳筵有酒如渑且泛觥船,下片写偷声减字从头按把湘豪慢拈写出蝉娟、翠羽明珠洛妃愁坐芝田、花枝拂面销魂久到而今玉麈谈元、尚依然双鬓青青轻飏茶烟。

逐句解读
「琼树流光,霜兼映日,何郎风度翩翩」——琼树流光,霜兼映日,何郎风度翩翩。写何郎风度翩翩。

「少小才名,骅骝谁与争先」——少小才名,骅骝谁与争先。写少小才名争先。

「迟回未奏长杨赋,早惊心、锦瑟华年」——迟回未奏长杨赋,早惊心锦瑟华年。写未奏长杨赋惊心华年。

「向芳筵,有酒如渑,且泛觥船」——向芳筵,有酒如渑水之多,且泛觥船。写芳筵酒如渑泛觥船。

「偷声减字从头按,把湘豪慢拈,写出蝉娟」——偷声减字从头按拍,把湘毫慢慢拈起,写出婵娟之美。写按拍湘毫写婵娟。

「翠羽明珠,洛妃愁坐芝田」——翠羽明珠,洛妃愁坐芝田。写洛妃芝田。

「花枝拂面,销魂久到,而今玉麈谈元」——花枝拂面,销魂已久,到如今挥玉麈谈玄。写花枝拂面玉麈谈玄。

「尚依然,双鬓青青,轻飏茶烟」——尚且依然双鬓青青,轻轻飘扬着茶烟。写双鬓青青茶烟轻飏。

艺术手法
一、以琼树流光霜兼映日何郎风度翩翩少小才名骅骝谁与争先写才。琼树流光何郎风度少小才名,以骅骝谁与争先写最才的赠何郎之才。二、以迟回未奏长杨赋早惊心锦瑟华年向芳筵有酒如渑且泛觥船写达。未奏长杨赋惊心华年酒如渑,以且泛觥船写最达的赠何郎之达。三、以偷声减字从头按把湘豪慢拈写出蝉娟翠羽明珠洛妃愁坐芝田写艺。按拍湘毫写婵娟洛妃芝田,以写出蝉娟写最艺的赠何郎之艺。四、以花枝拂面销魂久到而今玉麈谈元尚依然双鬓青青轻飏茶烟写韵。花枝拂面玉麈谈玄茶烟轻飏,以轻飏茶烟写最韵的赠何郎之韵。

总体评价
此词赠何郎,以骅骝谁与争先写最才的赠何郎之才,以轻飏茶烟写最韵的赠何郎之韵。

「尚依然,双鬓青青,轻飏茶烟」以茶烟轻飏写最韵的赠何郎之韵,为全词最精警之句。全词格调清雅,有吴文英高阳台之风。

相关诗词