渡江云

清 · 史承谦

译文

风光临上巳,寒程过处,最喜近吴关。

上巳节的风光来临,走过寒冷旅途之后,最令人欣喜的是已近吴地关隘。

落红犹未扫,几阵东风,花雨又阑珊。

落花尚未清扫,几阵东风吹来,花雨又纷纷飘落将尽。

游尘尚少,盼何人、载酒前湾。

游人的尘迹还少,盼望有谁能在前方水湾载酒而来。

烟水外,斜阳淡抹,回忆路漫漫。

烟波水际之外,斜阳淡淡抹过天际,回想来路漫漫无尽。

销残。千春往事,胜迹空存。

消磨殆尽。千载春光中的往事,名胜古迹徒然存留。

笑登临谁伴,应怅望,看花分薄,拾翠缘悭。

笑叹登临有谁相伴,应当怅然远望,赏花的缘分浅薄,拾翠的机缘也稀少。

吴宫一种伤心草,尚年年、绿到人间。

吴宫中有一种令人伤心的芳草,年年依旧绿遍人间。

愁不断,茫茫粉黛溪山。

愁绪绵绵不断,面对茫茫的如画溪山。

赏析

题解
此词为渡江云,题为无题,写上巳临吴关的伤怀。词以"风光临上巳,寒程过处,最喜近吴关"写近吴关之喜,以"落红犹未扫,几阵东风,花雨又阑珊"写花雨阑珊,以"游尘尚少,盼何人、载酒前湾"写盼人载酒,以"烟水外,斜阳淡抹,回忆路漫漫"写斜阳回忆,以"千春往事,胜迹空存"写胜迹空存,以"吴宫一种伤心草,尚年年、绿到人间"写吴宫伤心草,以"愁不断,茫茫粉黛溪山"写愁不断。

逐句解读
「风光临上巳,寒程过处,最喜近吴关」——风光临近上巳,寒程走过之处,最喜接近吴关。写近吴关之喜。

「落红犹未扫,几阵东风,花雨又阑珊」——落红还没扫除,几阵东风吹过,花雨又阑珊了。写花雨阑珊。

「游尘尚少,盼何人、载酒前湾」——游尘还少,盼望什么人在前湾载酒而来?写盼人载酒。

「烟水外,斜阳淡抹,回忆路漫漫」——烟水之外,斜阳淡淡涂抹,回忆路途漫漫。写斜阳回忆。

「千春往事,胜迹空存」——千春往事,胜迹空存。写胜迹空存。

「笑登临谁伴,应怅望,看花分薄,拾翠缘悭」——笑登临有谁作伴?应怅望看花缘分薄,拾翠缘悭。写无人相伴。

「吴宫一种伤心草,尚年年、绿到人间」——吴宫有一种伤心草,尚且年年绿到人间。写吴宫伤心草。

「愁不断,茫茫粉黛溪山」——愁不断,茫茫粉黛溪山。写愁不断。

艺术手法
一、以花雨阑珊写春:「花雨又阑珊」以阑珊写春之将尽。二、以胜迹空存写怀古:「胜迹空存」以空存写怀古之叹。三、以伤心草写愁:「吴宫一种伤心草」以伤心草写愁之深。四、以粉黛溪山写愁:「茫茫粉黛溪山」以粉黛写溪山之愁。

总体评价
此词临吴关,以吴宫一种伤心草尚年年绿到人间写怀古伤今最有深意。

「吴宫一种伤心草,尚年年、绿到人间」以年年绿写最为悠远。

相关诗词