长亭怨慢

清 · 史承谦

译文

怪近日、金猊慵柱。

怪只怪近来金猊香炉懒于点燃。

检点银笺,未成新句。

翻检银色信笺,还未写成新诗句。

酒尽鹅黄,一番深恨渺难数。

鹅黄美酒已经饮尽,一番深深的遗恨渺茫难以计数。

朝朝花信,犹未觉、轻寒去。

一天天花信风依次到来,仍未觉得轻微的寒意已经离去。

见说画楼人,但垂了、珠帘听雨。

听说画楼中的人,只是垂下了珠帘独自听雨。

何处?

在哪里呢?

盼音书不到,空有万千情绪。

盼望书信却迟迟不来,空有千般万种情绪。

凭谁传语?

能托谁传递心意?

莫忘却、当筵金缕。

不要忘却了宴席上那曲金缕衣的歌。

最苦是、杳杳芳踪,问后约、一时难许。

最苦的是芳踪杳然难觅,问起后会的期约,一时难以许诺。

算千古伤心,愁绝江淹曾赋。

算来千古伤心之事,莫过于江淹曾经写下的那篇愁绝之赋。

赏析

题解
此词为长亭怨慢,写相思离恨。词以"怪近日、金猊慵柱。检点银笺,未成新句"写慵于焚香作诗,以"酒尽鹅黄,一番深恨渺难数"写深恨难数,以"见说画楼人,但垂了、珠帘听雨"写画楼人垂帘听雨,以"盼音书不到,空有万千情绪"写音书不到,以"莫忘却、当筵金缕"写莫忘当筵,以"最苦是、杳杳芳踪,问后约、一时难许"写杳杳芳踪后约难许,以"算千古伤心,愁绝江淹曾赋"以江淹写愁绝。

逐句解读
「怪近日、金猊慵柱。检点银笺,未成新句」——怪近日金猊慵于添柱。检点银笺,未写成新句。写慵于焚香作诗。

「酒尽鹅黄,一番深恨渺难数」——鹅黄酒已尽,一番深恨渺然难数。写深恨难数。

「朝朝花信,犹未觉、轻寒去」——朝朝花信到来,还未觉得轻寒已去。写花信轻寒。

「见说画楼人,但垂了、珠帘听雨」——听说画楼中的人,只是垂下珠帘听雨。写画楼人垂帘听雨。

「何处?盼音书不到,空有万千情绪」——何处?盼音书不到,空有万千情绪。写音书不到。

「凭谁传语?莫忘却、当筵金缕」——凭谁传语?莫忘却当筵的金缕曲。写莫忘当筵。

「最苦是、杳杳芳踪,问后约、一时难许」——最苦的是杳杳芳踪,问后约一时难许。写后约难许。

「算千古伤心,愁绝江淹曾赋」——算千古伤心,愁绝江淹曾赋。以江淹写愁绝。

艺术手法
一、以金猊慵柱写懒:「金猊慵柱」以慵写无心。二、以鹅黄酒尽写恨:「酒尽鹅黄」以酒尽写恨之深。三、以珠帘听雨写寂:「但垂了、珠帘听雨」以听雨写寂。四、以江淹赋写愁:「愁绝江淹曾赋」以江淹写愁之极致。

总体评价
此词相思离恨,以最苦是杳杳芳踪问后约一时难许写后约难许最有深恨。

「最苦是、杳杳芳踪,问后约、一时难许」以最苦写最为痛切。

相关诗词