拜星月慢

清 · 史承谦

译文

鬓影曾看,檀痕犹在,不分离愁如织。

曾看过你的鬓发倩影,唇上檀红痕迹犹在,离愁别绪如丝线交织不绝。

缥缈音书,费彩笺频擘。

音信渺茫难通,白白频繁展开彩笺书写。

遥天外,极目寒云哀雁,总是断肠消息。

遥远的天际之外,极目望去只有寒云和哀鸣的大雁,带来的总是令人断肠的音讯。

抱月飘烟,想纤腰一尺。

如抱月般飘然如烟,想象那纤腰不过一尺。

叹房拢、重到伤今昔,便葳蕤、不闭还愁入。

叹息重回到房间中,为今非昔比而伤感,纵然门帘低垂不闭,愁绪还是会侵入。

盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴。

望着那镜台和灯窗,泪珠也忍不住成滴落下。

料妆台、都有空尘积,更何人、闲倚薰笼立。

料想那妆台上,已经积满了空空的灰尘,更还有什么人,闲闲地倚靠着熏笼站立。

剩画栏,冉冉斜阳,任风帘欹侧。

只剩下画栏依旧,斜阳缓缓西沉,任凭风帘歪斜飘动。

赏析

题解
此词为拜星月慢,写离别相思。词以"鬓影曾看,檀痕犹在,不分离愁如织"写旧影犹在而离愁如织,以"遥天外,极目寒云哀雁,总是断肠消息"写远方断肠消息,以"叹房拢、重到伤今昔,便葳蕤、不闭还愁入"写重到伤怀,以"盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴"写泪滴,以"料妆台、都有空尘积,更何人、闲倚薰笼立"写空闺,以"剩画栏,冉冉斜阳,任风帘欹侧"写斜阳残照。

逐句解读
「鬓影曾看,檀痕犹在,不分离愁如织」——鬓影曾经看过,檀痕还在,不离的离愁如织。写旧影与离愁。

「缥缈音书,费彩笺频擘」——缥缈的音书,费了彩笺频频擘开。写音书难达。

「遥天外,极目寒云哀雁,总是断肠消息」——遥天之外,极目望去寒云哀雁,总是断肠的消息。写远方断肠消息。

「抱月飘烟,想纤腰一尺」——抱月飘烟,想那纤腰一尺。写思念中人。

「叹房拢、重到伤今昔,便葳蕤、不闭还愁入」——叹房栊重到伤今昔,便葳蕤不闭还愁入。写重到伤怀。

「盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴」——盼着镜槛灯窗,也泪珠成滴。写泪滴。

「料妆台、都有空尘积,更何人、闲倚薰笼立」——料想妆台都有空尘积,更有何人闲倚薰笼立?写空闺。

「剩画栏,冉冉斜阳,任风帘欹侧」——只剩画栏,冉冉斜阳,任凭风帘欹侧。写斜阳残照。

艺术手法
一、以离愁如织写愁:「不分离愁如织」以如织写愁之密。二、以寒云哀雁写远:「极目寒云哀雁」以哀雁写远方消息之悲。三、以空尘积写空闺:「料妆台、都有空尘积」以尘积写无人。四、以斜阳欹侧写残:「任风帘欹侧」以欹侧写残。

总体评价
此词离别相思,以料妆台都有空尘积更何人闲倚薰笼立写空闺最有意境。

「料妆台、都有空尘积」以尘积写最为凄凉。

相关诗词