望江南

清 · 沈皞日

译文

江南好,家住在横塘。

江南真好,我的家住在横塘。

曾系画船曾系马,也栽黄竹也栽桑。十二曲回廊。

曾经系过画船也系过马,既栽了黄竹也栽了桑树。还有十二曲的回廊。

江南好,城上正啼乌。

江南真好,城头上乌鸦正在啼叫。

少妇每题罗唝曲,游人偏爱莫愁湖。襞锦寄书无。

少妇们常题写罗唝曲,游人们特别喜爱莫愁湖。折好锦书却无处寄送。

江南好,门外板桥斜。

江南真好,门外的板桥倾斜延伸。

有水东西皆种柳,无山高下不飞花。春思落谁家。

有水的地方东西两岸都种满了柳树,没有哪座山不分高低不飞花。春日的情思落在谁家呢。

江南好,梦里说秦淮。

江南真好,梦里都在说起秦淮河。

歌扇底翻灯影出,酒船头载月明来。扶醉踏青回。

歌扇下翻动灯影浮现,酒船头载着明月而来。带着醉意踏青归来。

江南好,且莫挂归帆。

江南真好,暂且不要挂起归去的船帆。

白发内官沽腊酿,冷花老树点春衫。灵谷去盘桓。

白发的内官去买腊月酿的酒,冷花老树点缀着春衫。去灵谷寺盘桓流连吧。

赏析

题解
此词为望江南。五首小令各以望江南写不同情境,第一首以穿径去小扇扑黄蜂写春之游,以嫩凉才过打头风写风之嫩,以芳草茸茸软处步鞋红写草之茸;第二首以外湖去弱柳一丝风写湖之去,以背人照影水中容写人之影,以浅碧含颦写碧之浅;第三首以内湖去白酒玉罂浓写酒之浓,以水面残霞拖匹练写霞之残,以柳阴疏处泊孤篷写阴之疏;第四首以携手去纤手剥莲蓬写手之纤,以翠贴花钿小样红写翠之贴,以绿窗人静酒微浓写窗之静;第五首以伤心去飞絮似情浓写絮之飞,以乳燕双辞画阁空写燕之辞,以一桡春水信无踪写水之信。五首小令以望江南为调,各写一景一情,笔致轻灵。

逐句解读
「穿径去。小扇扑黄蜂」——穿径去,小扇扑黄蜂。

「嫩凉才过、打头风。芳草茸茸软处、步鞋红」——嫩凉才过打头风,芳草茸茸软处步鞋红。

「外湖去。弱柳一丝风」——外湖去,弱柳一丝风。

「背人照影、水中容。浅碧含颦」——背人照影水中容,浅碧含颦。

「内湖去。白酒玉罂浓」——内湖去,白酒玉罂浓。

「水面残霞、拖匹练。柳阴疏处、泊孤篷」——水面残霞拖匹练,柳阴疏处泊孤篷。

「携手去。纤手剥莲蓬」——携手去,纤手剥莲蓬。

「翠贴花钿、小样红。绿窗人静、酒微浓」——翠贴花钿小样红,绿窗人静酒微浓。

「伤心去。飞絮似情浓」——伤心去,飞絮似情浓。

「乳燕双辞、画阁空。一桡春水、信无踪」——乳燕双辞画阁空,一桡春水信无踪。

艺术手法
五首小令各以一景写一情。

「小扇扑黄蜂」以扑黄蜂写游——小扇扑黄蜂,写游之趣。

「水面残霞拖匹练」以匹练写霞——水面残霞拖匹练,写霞之长。

「一桡春水信无踪」以春水信写踪——一桡春水信无踪,写踪之无。

总体评价
此词为组词中的佳作,五首望江南各写一景一情。

「一桡春水、信无踪」一句写踪之无,最为含蓄。

相关诗词