十二时 观猎寄高侍讲

清 · 沈皞日

译文

出重关、云低草暗,吹遍软尘千里。

出了重重关隘,云层低垂草木暗淡,软尘被风吹遍千里。

看队队、风生画戟,金缫环飞豹尾。

看那一队队人马,画戟在风中猎猎作响,金色的缨络环绕着飞舞的豹尾旗。

孔雀新翎,银貂小袖,鹰臂团龙紫。

插着孔雀新羽毛,穿着银貂皮小袖衣,臂上架着鹰,穿着绣有团龙纹的紫袍。

日已夕、炙脆烹鲜,凤罽猩罗,玉几炉烟谁侍。

太阳已经西斜,烤脆肉烹鲜鱼,铺着凤纹毛毡和猩红丝罗,玉几旁的炉烟有谁来侍奉。

有故人、高三十五,珥笔行宫丹陛。

有位故人,高氏排行第三十五,在行宫的红色台阶上插笔侍从。

短箭轻弓,题香醉露,日近天颜喜。

携短箭轻弓,在香中题字在露中醉饮,每天接近天子龙颜欢悦。

赋长扬上林,银光细写多矣。

作赋如扬雄的《长扬》《上林》,银光纸上细细书写已有很多。

恨飘零、弹莺蹋柳,瘦马茸衫燕市。

遗憾自己飘零在外,弹莺踏柳,骑着瘦马穿着茸衫行走在燕市。

射石心寒,请缨路杳,閒杀英雄气。

射石之心早已寒凉,请缨报国之路渺茫,白白闲煞了英雄气概。

算明年只好,河阳摊书花底。

算来明年只好在河阳花下摊开书本读书了。

赏析

题解
此词为《十二时·观猎寄高侍讲》,写观猎寄怀。上阕写出重关云低草暗、队队风生画戟金缫环飞豹尾、孔雀新翎银貂小袖鹰臂团龙紫,又写日夕炙脆烹鲜凤罽猩罗玉几炉烟;下阕转写故人高三十五珥笔行宫丹陛、日近天颜喜、赋长扬上林银光细写,末以弹莺蹋柳瘦马茸衫燕市、射石心寒请缨路杳闲杀英雄气写壮志未酬。

逐句解读
「出重关、云低草暗,吹遍软尘千里」——出重关,云层低垂草色昏暗,软尘吹遍千里。写出猎之地。

「看队队、风生画戟,金缫环飞豹尾」——看一队队,风生画戟,金缫环飞豹尾。写出猎之仪。

「孔雀新翎,银貂小袖,鹰臂团龙紫」——孔雀新翎,银貂小袖,臂上架鹰团龙紫色。写猎者之装。

「日已夕、炙脆烹鲜,凤罽猩罗,玉几炉烟谁侍」——日已西斜,炙脆烹鲜,凤罽猩红罗,玉几炉烟谁来侍奉。写猎后盛宴。

「有故人、高三十五,珥笔行宫丹陛」——有故人高三十五,在行宫丹陛旁插笔侍从。写故人之职。

「短箭轻弓,题香醉露,日近天颜喜」——短箭轻弓,题香醉露,日日接近天颜喜悦。写故人之荣。

「赋长扬上林,银光细写多矣」——赋长扬上林,银光细写已多。写故人之文才。

「恨飘零、弹莺蹋柳,瘦马茸衫燕市」——恨飘零,弹莺蹋柳,瘦马茸衫走在燕市。写自己之落拓。

「射石心寒,请缨路杳,閒杀英雄气」——射石心寒,请缨之路杳然,闲杀了英雄之气。写壮志未酬。

「算明年只好,河阳摊书花底」——算来明年只好,在河阳花底摊开书卷。以无奈作结。

艺术手法
一、以仪写壮。风生画戟金缫飞豹尾,以仪仗写出猎之壮。二、对比映衬。故人之荣与己之落拓对比。三、用典含蓄。长扬上林用扬雄长扬赋上林赋,射石用李广射石,请缨用终军请缨。四、以无奈作结。算明年只好河阳摊书花底,以无奈写壮志未酬。

总体评价
此词观猎寄怀,以猎之壮写壮志未酬。

「射石心寒,请缨路杳,闲杀英雄气」以英雄气闲杀写最深的悲愤,为全词最有力量之句。全词格调豪放中含悲愤,有辛弃疾词之风。

相关诗词