摸鱼子 同山表兄招同右吉、子葆、锡鬯集倦圃,命赋槜李,用锡鬯韵

清 · 沈皞日

译文

向金陀、浓阴曲院,垂垂犹带清露。

走向金陀,浓阴下的曲院,垂垂的果实还带着清露。

主人投客含消味,早是玉壶无暑。

主人以含消梨待客,早已如玉壶般清凉无暑。

精舍古。

精舍古朴。

自梦杳、藤墙几度能逢汝。

自从梦境渺远,藤墙边几度能遇见你。

白沙翠渚。

白沙翠绿的小洲。

记步屧春风,秾花缟夜,吹落半庭雨。

记得春风中漫步,繁花如缟的夜晚,风吹落半庭春雨。

酒方半,洗盏重教就树。

酒才半酣,洗净酒杯重新在树下斟酒。

小冠欹侧容与。

歪戴着小帽从容悠闲。

翾飞楚雀衔残后,那得筠笼携取。

飞舞的楚雀衔食残果之后,哪里还能用竹笼携取。

嚼少许。

嚼上一点点。

把纤核、怀归便拟分栽去。

把纤细的果核带回去,便打算分栽到别处。

停杯此住。

停下酒杯驻留在此。

想昨日湖南,低枝小摘,齿软越溪女。

想起昨日湖南,低枝上轻轻采摘,齿软的越溪女子。

赏析

题解
此词为《摸鱼子·同山表兄招同右吉子葆锡鬯集倦圃命赋槜李》,咏槜李之物。词从金陀浓阴曲院垂垂清露写起,经主人投客含消味、白沙翠渚步屧春风秾花缟夜,至酒方半洗盏就树、楚雀衔残筠笼携取,末以纤核怀归分栽、昨日湖南低枝小摘齿软越溪女写李之趣与分栽之愿。

逐句解读
「向金陀、浓阴曲院,垂垂犹带清露」——向金陀浓阴曲院,李子垂垂犹带清露。写李之景。

「主人投客含消味,早是玉壶无暑」——主人以含消之味待客,早已是玉壶无暑。写主人之盛情。

「精舍古。自梦杳、藤墙几度能逢汝」——精舍古朴。自从梦杳、藤墙边几度能遇到你。写李之难得。

「白沙翠渚。记步屧春风,秾花缟夜,吹落半庭雨」——白沙翠渚。记得踏步春风中,秾花如缟夜,吹落半庭雨。追忆赏花。

「酒方半,洗盏重教就树。小冠欹侧容与」——酒才半酣,洗盏重新就树饮酒。小冠歪斜从容自得。写饮酒之趣。

「翾飞楚雀衔残后,那得筠笼携取」——飞舞的楚雀衔残之后,哪里还能用竹笼携取。写雀食李之憾。

「嚼少许。把纤核、怀归便拟分栽去」——嚼少许。拿着纤细的果核,怀归便打算分栽而去。写分栽之愿。

「停杯此住。想昨日湖南,低枝小摘,齿软越溪女」——停杯在此。想昨日湖南,低枝小摘,越溪女的齿软。以越溪女摘李作结。

艺术手法
一、以露写鲜。垂垂犹带清露,以露写李之鲜。二、以鸟写趣。楚雀衔残,以雀食李写自然之趣。三、以核写愿。把纤核怀归便拟分栽去,以果核写分栽之愿。四、以人写味。齿软越溪女,以越溪女之齿软写李之味美。

总体评价
此词咏槜李,以果之鲜写分栽之愿。

「想昨日湖南,低枝小摘,齿软越溪女」以越溪女摘李写最妙的情趣,为全词最有情趣之句。全词格调清丽,有姜夔咏物词之风。

相关诗词