摸鱼子 九日武园招同左羽、岷培、义山登慈仁寺毗卢阁,归饮舟石寓

清 · 沈皞日

译文

上层楼、西风瑟瑟,翠蓬吹遍云气。

登上高楼,西风瑟瑟作响,翠色的帐幕被吹遍云气。

玲珑窗户罘罳静,烟树满城如荠。

玲珑的窗户和屏风安静,烟中树木满城如荠菜般密密匝匝。

宫阙里。

宫阙之中。

看碧瓦、觚棱落日秋光洗。

看那碧瓦飞檐,落日的秋光如洗。

遥山暮紫。

远山暮色紫红。

又低亚妆台,平分佛塔,一点塞鸿起。

又低于妆台,与佛塔平分秋色,一只塞外鸿雁飞起。

题糕句,公等挥毫色喜。

题写重阳糕的诗句,诸位挥毫神色喜悦。

酒人且免憔悴。

好饮之人暂且免于憔悴。

海棠零乱虬松仆,风景年时谁似。

海棠零乱虬松倾倒,年时的风景谁能相比。

裘已敝。

皮裘已经破旧了。

念短荻、疏蘋淼淼江南水。

想念短小的芦荻、稀疏的浮萍和浩渺的江南水。

萸房菊蕊。

茱萸果和菊花蕊。

向孤馆红灯,霜螯细擘,人拟故园醉。

面对孤馆中的红灯,细细掰开霜蟹的双螯,如同在故园醉饮。

赏析

题解
此词为《摸鱼子·九日武园招同左羽岷培义山登慈仁寺毗卢阁归饮舟石寓》,写九日登高。上阕写上层楼西风瑟瑟翠蓬吹遍云气、玲珑窗户烟树满城如荠、碧瓦觚棱落日秋光洗、遥山暮紫低亚妆台平分佛塔一点塞鸿起;下阕转写题糕挥毫、海棠零乱虬松仆、短荻疏蘋淼淼江南水,末以孤馆红灯霜螯细擘人拟故园醉写登高之愁与归思。

逐句解读
「上层楼、西风瑟瑟,翠蓬吹遍云气」——登上层楼,西风瑟瑟,翠蓬吹遍云气。写登楼之风。

「玲珑窗户罘罳静,烟树满城如荠」——玲珑窗户罘罳安静,烟树满城如荠菜。写城中之景。

「宫阙里。看碧瓦、觚棱落日秋光洗」——宫阙之中。看碧瓦觚棱在落日秋光中洗沐。写宫阙之壮。

「遥山暮紫。又低亚妆台,平分佛塔,一点塞鸿起」——远山暮紫。又低亚妆台,平分佛塔,一点塞鸿飞起。写远山暮色。

「题糕句,公等挥毫色喜。酒人且免憔悴」——题糕诗,你们挥毫面色喜悦。酒人暂且免于憔悴。写登高之乐。

「海棠零乱虬松仆,风景年时谁似」——海棠零乱虬松倾倒,风景与往年谁人相似。写今昔之变。

「裘已敝。念短荻、疏蘋淼淼江南水」——皮裘已破。念及短荻疏蘋淼淼江南水。写江南之思。

「萸房菊蕊。向孤馆红灯,霜螯细擘,人拟故园醉」——茱萸房菊花蕊。向孤馆红灯,细擘霜螯,人拟在故园醉饮。以故园醉写归思。

艺术手法
一、以高写远。上层楼烟树满城如荠觚棱落日,以高处写远望。二、以景写愁。海棠零乱虬松仆,以景之衰写人之愁。三、用典含蓄。题糕用刘禹锡九日题糕,霜螯用蟹螯。四、以醉写归。人拟故园醉,以故园醉写最深的归思。

总体评价
此词九日登高,以高处远望写归思。

「看碧瓦觚棱落日秋光洗」以秋光洗碧瓦写最壮的登高之景,为全词最精警之句。全词格调沉郁,有辛弃疾登高词之风。

相关诗词