摸鱼儿 莼

清 · 沈皞日

译文

向南塘、风吹鱼浪,曲尘不染深碧。

朝着南塘方向,风吹起鱼儿游动的涟漪,深碧的水色不染尘埃。

西泠短艇红桥曲。

西泠桥畔短艇停泊,红桥蜿蜒曲折。

隔浦斜阳渔笛。

隔着水浦传来斜阳下渔人的笛声。

潭影织。

潭中倒影如织。

见罗袖、轻笼素腕全无力。

只见罗袖轻笼着白皙的手腕,柔弱得全然无力。

倚舷欲摘。

倚着船舷想要采摘。

似半折瑶簪,淡黄嫩紫,入手腻无迹。

莼菜如同半折的玉簪,淡黄嫩紫,入手滑腻不留痕迹。

疏蘋外,记得去年游剧。

稀疏的浮萍之外,记得去年游玩的快乐情景。

汀烟满目狼藉。

沙汀上烟雾弥漫满目杂乱。

曾教越女分千缕,归路月华初白。

曾让越地女子分出千丝万缕,归路上月光刚刚泛白。

灯照席。

灯光照耀着宴席。

费几许、春纤调送香羹出。

费了多少纤细的手指,调制成香羹端送出来。

而今慢忆。

如今慢慢回忆。

叹枫冷江乡,秋风起后,未返倦游客。

叹息枫叶寒冷的江乡,秋风起了之后,疲倦的游客尚未归来。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,题为"莼",写咏莼菜之物。词以南塘鱼浪、短艇红桥写采莼之景,以"半折瑶簪,淡黄嫩紫"写莼之形态,以"春纤调送香羹出"写莼羹之美,以"枫冷江乡,秋风起后,未返倦游客"写思乡,清新婉约。

逐句解读
「向南塘、风吹鱼浪」——向南塘,风吹起鱼浪——写水乡。

「曲尘不染深碧」——曲尘不染深碧——写水色。

「西泠短艇红桥曲」——西泠短艇红桥曲——写西湖。

「隔浦斜阳渔笛」——隔浦斜阳渔笛——写渔笛。

「潭影织」——潭影如织——写水面光影。

「见罗袖、轻笼素腕全无力」——见罗袖,轻笼素腕全无力——写采莼女子。

「倚舷欲摘」——倚舷想要摘取——写采莼。

「似半折瑶簪」——似半折瑶簪——以瑶簪喻莼菜。

「淡黄嫩紫」——淡黄嫩紫——写莼色。

「入手腻无迹」——入手细腻无痕迹——写莼之质感。

「疏蘋外,记得去年游剧」——疏蘋外,记得去年游得尽兴——写旧游。

「汀烟满目狼藉」——汀烟满目狼藉——写汀洲。

「曾教越女分千缕」——曾教越女分千缕——写采莼。

「归路月华初白」——归路月华初白——写月夜归来。

「灯照席」——灯照席——写家宴。

「费几许、春纤调送香羹出」——费了多少春纤,调送香羹出——写莼羹。

「而今慢忆」——而今慢慢回忆——写思念。

「叹枫冷江乡」——叹枫冷江乡——写秋深。

「秋风起后」——秋风起后——用张翰秋风莼鲈典。

「未返倦游客」——未返倦游客——写思乡未归。

艺术手法
一、以簪喻莼:「半折瑶簪」以瑶簪喻莼之形。二、以触写质:「入手腻无迹」以触觉写莼之细腻。三、以典写思:「秋风起后」用张翰秋风莼鲈之思典写思乡。四、以羹写味:「春纤调送香羹出」以莼羹写莼之美味。

总体评价
此词咏莼,以典写思最为深切。

「似半折瑶簪,淡黄嫩紫,入手腻无迹」以形色质写莼最为细腻;

「叹枫冷江乡,秋风起后,未返倦游客」用张翰典写思乡,含蓄深沉。

相关诗词