轮台子 寄谭舟石郡丞

清 · 沈皞日

译文

社燕宾鸿,烟雨无消息。

春社的燕子和做客的鸿雁,在烟雨中杳无音信。

西风去、东风摇曳,几度棹歌凄恻。

西风离去、东风摇曳,几度传来凄婉的棹歌声。

鸳鸯一别人莴里,曾唤起、小阁梅边吹笛。

鸳鸯一旦分别便各在天涯,曾经唤起在小阁楼梅花边吹笛的回忆。

十九年矣如梦里,买酒问西陵秋色。

十九年过去了如同在梦中,买酒询问西陵的秋色。

乱云隔。

被乱云阻隔。

风流郡丞,可沉吟记得。

风流的郡丞,你可曾沉吟记得?

我亦江湖客。

我也是漂泊江湖的过客。

见九重诏自云中出。

看到九重天上的诏书从云端降下。

正塞垣春,生岑寂。

正是边塞春日,生出一片岑寂。

催奉宸游笔。

催促着奉命随驾书写。

未央殿前,承明庐侧。

在未央殿前,在承明庐旁。

青藜子夜休轻掷。

青藜杖照读的子夜时光不要轻易虚度。

看御柳掩映,珂鸣紫陌。

看御柳掩映成荫,马珂在紫陌上鸣响。

相思故人,狂态依然,醉眠锦瑟谁于邑。

思念故人,狂放之态依然如故,醉后卧听锦瑟谁在悲泣?

星寒窗碧。

寒星闪烁窗外碧绿。

剪宫烛、认腰带相识。

剪亮宫中蜡烛,辨认腰带以相认。

赏析

题解
此词为《轮台子·寄谭舟石郡丞》,写寄怀友人之作。上阕写社燕宾鸿烟雨无消息、西风去东风摇曳几度棹歌凄恻,又写鸳鸯一别十九年如梦买酒问西陵秋色;下阕转写九重诏自云中出、催奉宸游笔、未央殿前承明庐侧,末以相思故人狂态依然醉眠锦瑟星寒窗碧剪宫烛认腰带相识写宦游之孤与故人之思。

逐句解读
「社燕宾鸿,烟雨无消息。西风去、东风摇曳,几度棹歌凄恻」——社燕宾鸿,烟雨中杳无消息。西风去东风摇曳,几度棹歌凄恻。写友人之远隔。

「鸳鸯一别人莴里,曾唤起、小阁梅边吹笛」——鸳鸯一别后人各一处,曾唤起小阁梅花边吹笛。写离别之忆。

「十九年矣如梦里,买酒问西陵秋色」——十九年了如在梦中,买酒探问西陵秋色。写离别之久。

「乱云隔。风流郡丞,可沉吟记得」——乱云阻隔。风流郡丞,你可沉吟记得。写寄怀。

「我亦江湖客。见九重诏自云中出」——我也是江湖之客。见到九重诏书从云中发出。写自己亦在宦途。

「正塞垣春,生岑寂。催奉宸游笔」——正值塞垣春日,生出岑寂。催促奉宸游之笔。写塞垣之寂与公务之催。

「未央殿前,承明庐侧。青藜子夜休轻掷」——未央殿前,承明庐旁。青藜夜读不要轻易抛掷。写宫中勤勉。

「看御柳掩映,珂鸣紫陌」——看御柳掩映,珂马鸣于紫陌。写京城之景。

「相思故人,狂态依然,醉眠锦瑟谁于邑」——相思故人,狂态依然,醉眠锦瑟旁谁在悲咽。写故人之思。

「星寒窗碧。剪宫烛、认腰带相识」——星光寒冷窗纱碧绿。剪宫中蜡烛,从腰带上相识。以宫烛腰带写宦游之孤与故人之忆。

艺术手法
一、以时写远。十九年矣如梦里,以时间之长写远隔之深。二、以诏写宦。九重诏自云中出、催奉宸游笔、未央殿前承明庐侧,以诏书写宦游之途。三、用典含蓄。西陵用苏小小西陵,青藜用刘向青藜老人,承明庐用承明庐待诏。四、以物写忆。剪宫烛认腰带相识,以宫烛腰带写故人之忆。

总体评价
此词寄怀友人,以宦游之孤写故人之思。

「十九年矣如梦里,买酒问西陵秋色」以十九年如梦写离别之久,为全词最精警之句。全词格调沉郁,有苏轼寄怀词之风。

相关诗词