贺新凉 怀李分虎,用锡鬯寄武曾韵

清 · 沈皞日

译文

犹忆柯园醉。

还记得在柯园醉饮的情景。

正词场、敲壶戛瑟,共称三李。

正值词坛盛事,敲壶弹瑟,众人并称我们三李。

最后相逢把君手,灯火天街烟际。

最后一次相逢握着你的手,是在灯火通明的京城大街烟霭之中。

怅别久、鸿书谁寄。

怅然分别已久,有谁能传递书信呢。

白袷吟商来木末,问春游、句觅周秦辈。

穿着白夹衣在秋风中吟咏登高,问春游之时,诗句追寻的是周邦彦、秦观那一辈词人。

凭付与,想应喜。

把这些交付给你,想必你会高兴。

护花铃下莺声悴。

护花铃下黄莺的啼声也显得憔悴。

是城边、红楼渐冷,锦鞯初敝。

城边的红楼渐渐冷落,华美的鞍垫也开始破旧。

绿遍江南相思草,查鲍清狂而已。

江南长满了相思的芳草,不过是像查、鲍那样清狂罢了。

又疏雨、乡园梅子。

又有稀疏的雨落在故乡园中的梅子上。

舞竹歌桃人自倦,语归情、沽酒鸳鸯水。

歌台舞榭中人自然疲倦了,说起归乡之情,在鸳鸯水边买酒痛饮。

更明月,满船矣。

更有明月清辉洒满了整条船。

赏析

题解
此词贺新凉怀李分虎用锡鬯寄武曾韵,写怀念友人李分虎。上阕写犹忆柯园醉,词场敲壶戛瑟共称三李,最后相逢把君手怅别久鸿书谁寄;下阕写护花铃下莺声悴,绿遍江南相思草,疏雨乡园梅子,语归情沽酒鸳鸯水。

逐句解读
「犹忆柯园醉。正词场、敲壶戛瑟,共称三李」——犹忆柯园醉酒。正词场敲壶戛瑟,共称三李。三李指李氏兄弟。

「最后相逢把君手,灯火天街烟际」——最后相逢把君手,灯火天街烟际。

「怅别久、鸿书谁寄」——怅别久,鸿书谁寄。

「白袷吟商来木末,问春游、句觅周秦辈」——白袷吟商来木末,问春游句觅周秦辈。周秦指周邦彦秦观词风。

「凭付与,想应喜」——凭付与,想应欢喜。

「护花铃下莺声悴。是城边、红楼渐冷,锦鞯初敝」——护花铃下莺声悴。是城边红楼渐冷,锦鞯初敝。

「绿遍江南相思草,查鲍清狂而已」——绿遍江南相思草,查鲍清狂而已。查鲍指查慎行鲍鉁。

「又疏雨、乡园梅子」——又疏雨乡园梅子。

「舞竹歌桃人自倦,语归情、沽酒鸳鸯水」——舞竹歌桃人自倦,语归情沽酒鸳鸯水。

「更明月,满船矣」——更明月,满船矣。

艺术手法
一、以三李写词场:共称三李,以人物写词坛之盛。二、以相思草写怀:绿遍江南相思草,以草写相思之广。三、以满船明月收束:更明月满船矣,以景写情之远。

总体评价
此词怀友,"正词场、敲壶戛瑟,共称三李"写昔最盛,"绿遍江南相思草,查鲍清狂而已"写怀最远,"更明月,满船矣"收束最旷。

相关诗词