大圣乐 寄郭匡山

清 · 沈皞日

译文

东冶亭荒,石头城老,夕阳明灭。

东冶亭已经荒废,石头城也已苍老,夕阳忽明忽暗。

渐跨虹、非雨非晴,乍有乍无,梦里寻君时节。

渐渐如彩虹横跨天际,既非雨天也非晴日,忽隐忽现,正是梦中寻找你的时候。

门外落花莺啼乱,是官柳、烟迷千万叠。

门外落花纷飞黄莺啼声纷乱,是官道旁的柳树、烟雾迷蒙千万重。

重重叶,想碧水鸿天,诗成清绝。

层层叠叠的树叶,想到碧水长天之际,诗篇写成就清逸绝伦。

林宗漫愁白发。

林宗不必徒然为白发发愁。

听长笛、山楼声欲裂。

听那长笛声、从山间楼阁传来仿佛要撕裂天空。

甚笙歌消歇。

为何笙歌之声消散停歇了。

空江如许,涛飞晴雪。

空旷的江面如此辽阔,波涛飞溅如晴日白雪。

记得旧京屯田日。

还记得在旧京屯田的日子。

正公子、繁华人共说。

正是公子风华正茂时,繁华盛况人人传颂。

长干月,剩悲笳、女墙吹彻。

长干里上空的月亮,只剩下悲凉的胡笳声,在城墙上吹个不停。

赏析

题解
此词大圣乐寄郭匡山,写寄怀友人。上阕写东冶亭荒石头城老夕阳明灭,门外落花莺啼乱官柳烟迷千万叠,想碧水鸿天诗成清绝;下阕写林宗漫愁白发听长笛山楼声欲裂,空江如许涛飞晴雪,长干月剩悲笳女墙吹彻。

逐句解读
「东冶亭荒,石头城老,夕阳明灭」——东冶亭荒,石头城老,夕阳明灭。写南京古都之衰。

「渐跨虹、非雨非晴,乍有乍无,梦里寻君时节」——渐跨虹非雨非晴,乍有乍无,梦里寻君时节。

「门外落花莺啼乱,是官柳、烟迷千万叠」——门外落花莺啼乱,是官柳烟迷千万叠。

「重重叶,想碧水鸿天,诗成清绝」——重重叶,想碧水鸿天,诗成清绝。

「林宗漫愁白发。听长笛、山楼声欲裂」——林宗漫愁白发。听长笛山楼声欲裂。

「甚笙歌消歇。空江如许,涛飞晴雪」——甚笙歌消歇。空江如许,涛飞晴雪。

「记得旧京屯田日。正公子、繁华人共说」——记得旧京屯田日。正公子繁华人共说。

「长干月,剩悲笳、女墙吹彻」——长干月,剩悲笳女墙吹彻。

艺术手法
一、以亭荒城老写衰:东冶亭荒石头城老,以古迹写时代之衰。二、以涛飞晴雪写江:涛飞晴雪,以雪写浪花。三、以悲笳女墙写夜:剩悲笳女墙吹彻,以笳声写夜之凄。

总体评价
此词寄怀,"门外落花莺啼乱,是官柳、烟迷千万叠"写景最密,"空江如许,涛飞晴雪"写江最壮,"长干月,剩悲笳、女墙吹彻"收束最悲。

相关诗词