夕餐不给戏成

清 · 沈光文

译文

难道夷齐饿一家

难道要像伯夷叔齐那样饿我们一家人

萧然群坐看晴霞

萧然地坐在一起看着晴天晚霞

炼成五色奚堪煮

炼成的五色霞光怎能当饭煮

醉羡中山不易赊

醉中羡慕中山酒却不容易赊来

秋到加餐凭素字

秋天到了想加餐只能凭书信宽慰

更深吸露饱空华

夜深了吸饮露水饱食空中幻花

明朝待汲溪头水

明天等去汲取溪头的水

扫叶烹来且吃茶

扫集落叶煮水姑且喝茶

赏析

题解
夕餐不给戏成,以戏谑的笔调写出了断炊的窘境。诗以伯夷叔齐的典故起笔,写全家挨饿却仍看晴霞的旷达,然后以炼成五色不能煮和醉羡中山不能赊的幽默写出无米之炊的无奈,最后以扫叶烹茶的苦中作乐收束。全诗以戏谑写窘困,旷达中见悲凉。

逐句解读
「难道夷齐饿一家,萧然群坐看晴霞」——难道伯夷叔齐饿死了一家,萧然围坐看着晴天的彩霞。

「炼成五色奚堪煮,醉羡中山不易赊」——炼成五色石又怎能煮来吃,醉羡中山酒也不容易赊来。

「秋到加餐凭素字,更深吸露饱空华」——秋天到来加餐只能凭信中的字,更深时吸露以饱食空花。

「明朝待汲溪头水,扫叶烹来且吃茶」——明天等去溪头打水,扫来落叶烹煮且吃茶。

艺术手法
1. 用典幽默:伯夷叔齐饿首阳山的典故以戏谑口吻用出。
2. 反用典故:炼成五色石(女娲补天)不能煮来吃,反用其典。
3. 以虚写实:凭素字加餐、吸露饱空华,以虚幻写实际的饥饿。
4. 苦中作乐:扫叶烹茶的结尾写出了窘困中的旷达。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写断炊的窘境,"炼成五色奚堪煮,醉羡中山不易赊"以幽默的口吻写出无米之炊的无奈,"明朝待汲溪头水,扫叶烹来且吃茶"以苦中作乐的旷达收束,全诗旷达中见悲凉。

相关诗词