五日【五

清 · 沈光文

译文

谩说哀猿择木难,锦标夺尽我徒看。

不要说哀猿择木而栖有多困难,龙舟竞渡的锦标被人夺尽,我只能徒然观看。

宁堪独醒还如屈,也取新芳试浴兰。

怎堪像屈原那样独自清醒,也采些新的芳草试着用兰汤沐浴。

命到饥来奚待续,冠当穷处自羞弹。

命运到了饥饿来时哪里还等得到续命,帽子到了穷困之处自然羞于弹冠出仕。

应声却怪山妻语,也比鲇鱼上竹竿。

应声却怪山妻的话,也好比鲇鱼要爬上竹竿一样不可能。

赏析

题解
五日,以七律写端午节的感慨。诗以哀猿择木的比喻起笔,写自己无处栖身,然后以独醒如屈的自嘲和浴兰试芳的苦中作乐写出窘困中的端午,再以饥来待续和穷处羞弹的困顿写出境遇的艰难,最后以山妻的比喻收束。全诗以端午节为切入点,写出了流亡者的节日之痛。

逐句解读
「谩说哀猿择木难,锦标夺尽我徒看」——莫说哀猿择木而栖的困难,锦标被夺尽我只能徒然观看。

「宁堪独醒还如屈,也取新芳试浴兰」——怎堪独醒还像屈原一样,也取新芳试着浴兰。

「命到饥来奚待续,冠当穷处自羞弹」——命运到了饥饿来临何须等待续命,帽子在穷困之处自然羞于弹冠。

「应声却怪山妻语,也比鲇鱼上竹竿」——应声却怪山妻说的话,也比鲇鱼上竹竿一样难。

艺术手法
1. 用典贴切:屈原独醒、浴兰、弹冠等端午典故。
2. 比喻生动:鲇鱼上竹竿的比喻写出了穷困的艰难。
3. 反用典故:"宁堪独醒还如屈"反用屈原独醒。
4. 幽默苦涩:山妻的话和鲇鱼上竹竿的比喻幽默中见苦涩。

总体评价
此诗以端午为题,写出了流亡者节日的困顿。

"命到饥来奚待续,冠当穷处自羞弹"以弹冠的典故写出穷困中的羞惭,"应声却怪山妻语,也比鲇鱼上竹竿"以幽默的比喻收束,全诗苦涩中见幽默。

相关诗词