山间

清 · 沈光文

译文

战攻人世界,隐我入山间。

人世间争战攻伐不断,我将自己隐入山间。

且作耽诗癖,谁云运甓閒。

姑且做个沉迷诗歌的癖好者,谁说这如同运甓搬砖般闲散无用。

松杉生远影,风雨隔前湾。

松树杉木投下远处的影子,风雨阻隔在前面的水湾。

天路遥看近,归云共鹤还。

天上的路远看仿佛很近,归去的云彩与仙鹤一同返回。

生平未了志,每每托逃禅。

平生未竟的志向,常常寄托于逃入禅境之中。

不遂清时适,聊耽野趣偏。

不能在清平之世遂心适意,姑且偏爱沉溺于山野情趣。

远钟留夜月,寒雨静江天。

远处的钟声伴随着夜月,寒雨使江天一片寂静。

拯涣方乘木,才弘利涉川。

拯救危局正需要乘木渡水,才能弘大方能有利于涉险渡川。

念此朝宗义,孤衷每郁寥。

想到臣子朝见君王的忠义,我满腔孤忠常常郁结空虚。

未能支厦屋,祇可托渔樵。

不能支撑起大厦栋梁,只好寄托于渔樵隐逸。

冀作云中鹤,来听海上潮。

期望化作云中飞翔的仙鹤,来聆听海上的潮声。

长安难得去,不是为途遥。

长安难以前往,并非因为路途遥远。

已当天末处,地亦近南交。

已经身处天地的尽头,地方也靠近南方的交趾。

欲雨虚帷润,无家壮志抛。

将要下雨时空荡的帷帐湿润,没有家室壮志也被抛弃。

桐看几落叶,燕记屡营巢。

看着梧桐几度落叶,燕子记得屡次筑巢。

正作还乡梦,虚窗竹乱敲。

正在做着还乡的美梦,空窗外竹枝被风乱敲。

云间长抱石,鸥梦浅依沙。

云间的鸟儿长年抱着石头,鸥鸟的梦浅浅地依偎在沙滩上。

山静能容客,潮流直到家。

山中清静能够容留客居之人,潮水一路流向家门口。

苟全徙倚便,小隐困穷加。

苟且保全不过是勉强安身,小隐山林却更加穷困。

不识春风面,何人问落花。

不曾识得春风的面目,又有谁会来关心落花。

饿已千秋久,人堪饭首阳。

饥饿已经延续千秋之久,人怎堪像伯夷叔齐那样在首阳山采薇而食。

苦忧徒反侧,无事笑徜徉。

苦苦忧虑只是白白辗转反侧,无事时姑且笑看徜徉自适。

慨想风云合,回思雨露长。

感慨地想着风云际会的时刻,回想那雨露滋润的岁月悠长。

只今空寂寞,能不恋沧浪。

如今只余空寂落寞,怎能不眷恋那沧浪之水的清音。

长松不可俯,远视立亭亭。

高大的松树不可俯视,从远处看挺立亭亭。

月色来窗曙,山光到海青。

月色照到窗前天色将曙,山光映到海边一片青翠。

荒村馀古意,老鹤爱修翎。

荒村中还存留着古意,老鹤珍爱自己的修长翎羽。

正发临池兴,忧来笔又停。

正要抒发临池书写的兴致,忧愁涌来又停下了笔。

赏析

题解
此诗为五言古体,题为"山间",写隐居山间之感。诗以"战攻人世界,隐我入山间"写避世入山,以"拯涣方乘木,才弘利涉川"写济世之志,以"冀作云中鹤,来听海上潮"写欲为云鹤,以"只今空寂寞,能不恋沧浪"写寂寞恋隐,以"长松不可俯,远视立亭亭"写松之高洁,深沉含蓄。

逐句解读
「战攻人世界,隐我入山间」——战攻人世界隐我入山间——写避世。

「且作耽诗癖,谁云运甓閒」——且作耽诗癖谁云运甓闲——写耽诗。

「松杉生远影,风雨隔前湾」——松杉生远影风雨隔前湾——写景。

「天路遥看近,归云共鹤还」——天路遥看近归云共鹤还——写远。

「生平未了志,每每托逃禅」——生平未了志每每托逃禅——写志未了。

「不遂清时适,聊耽野趣偏」——不遂清时适聊耽野趣偏——写隐。

「远钟留夜月,寒雨静江天」——远钟留夜月寒雨静江天——写景。

「拯涣方乘木,才弘利涉川」——拯涣方乘木才弘利涉川——写济世志。

「念此朝宗义,孤衷每郁寥」——念此朝宗义孤衷每郁寥——写郁寥。

「未能支厦屋,祇可托渔樵」——未能支厦屋只可托渔樵——写无奈。

「冀作云中鹤,来听海上潮」——冀作云中鹤来听海上潮——写愿。

「长安难得去,不是为途遥」——长安难得去不是为途遥——写难。

「已当天末处,地亦近南交」——已当天末处地亦近南交——写远。

「欲雨虚帷润,无家壮志抛」——欲雨虚帷润无家壮志抛——写抛。

「桐看几落叶,燕记屡营巢」——桐看几落叶燕记屡营巢——写秋。

「正作还乡梦,虚窗竹乱敲」——正作还乡梦虚窗竹乱敲——写梦。

「云间长抱石,鸥梦浅依沙」——云间长抱石鸥梦浅依沙——写隐。

「山静能容客,潮流直到家」——山静能容客潮流直到家——写山。

「苟全徙倚便,小隐困穷加」——苟全徙倚便小隐困穷加——写困。

「不识春风面,何人问落花」——不识春风面何人问落花——写寂。

「饿已千秋久,人堪饭首阳」——饿已千秋久人堪饭首阳——写饿。

「苦忧徒反侧,无事笑徜徉」——苦忧徒反侧无事笑徜徉——写忧。

「慨想风云合,回思雨露长」——慨想风云合回思雨露长——写想。

「只今空寂寞,能不恋沧浪」——只今空寂寞能不恋沧浪——写寂。

「长松不可俯,远视立亭亭」——长松不可俯远视立亭亭——写松。

艺术手法
一、以战攻写世:「战攻人世界」以战攻写世之乱。二、以乘木涉川写志:「拯涣方乘木,才弘利涉川」以乘木写济世。三、以云鹤写愿:「冀作云中鹤」以云鹤写超逸。四、以长松写节:「长松不可俯」以松写高洁。

总体评价
此诗山间,以战攻与隐写矛盾最有深度。

「战攻人世界,隐我入山间」以战攻与隐写避世最为直接;

「只今空寂寞,能不恋沧浪」以寂寞写隐之无奈最为深沉。

相关诗词