看菊

清 · 沈光文

译文

我昨咏邛须,相将造芳圃。

我昨天吟咏了邛须之诗,与友人一起来到菊花园圃。

南种悉珍奇,目所未经睹。

南方的品种都是珍奇之物,是我目所未曾见过的。

何须问主人,携樽直入庑。

何须先问主人,带着酒杯径直走入廊下。

主人笑出迎,看花有俦伍。

主人笑着出来迎接,看花有同伴相随。

因之同欢酌,脱略如太古。

因此一起欢饮酌酒,洒脱忘形如同太古之人。

尔我与菊花,亦竟忘宾主。

你我和菊花,竟然忘了宾主之分。

即此称快哉,主人有馀贾。

这就可称快哉了,主人有馀兴。

相结再来期,兴酣慎莫拒。

相约再来之期,兴致酣畅千万不要拒绝。

乘此花正开,聊以慰辛苦。

趁此花正盛开,姑且以此慰藉辛苦。

诘朝敕庖人,折柬招众父。

第二天清晨吩咐厨人,写信邀请诸位父老。

我亦与其中,晨兴便接武。

我也参与其中,清晨起来便紧随其后。

入门闻清香,举目爱花妩。

进门便闻到清香,抬目看到花的娇媚。

登筵饮醇醪,饱德铭肺腑。

入席饮醇厚的美酒,饱受德泽铭记于肺腑。

为乐欣正长,引商复刻羽。

欢乐欣喜正长,高歌引商又刻羽。

阳春天气佳,月丽清虚府。

阳春天气美好,月亮照丽清虚的天府。

秉烛继夜游,分吟索韵谱。

秉烛继续夜游,分头吟诗索求韵谱。

才推河间雄,笺飞白雪舞。

才华推举河间之雄,诗笺飞舞如白雪。

诸公八斗高,自足当绣虎。

诸公才高八斗,自然足以当绣虎之称。

我乃欲效颦,如弄输门斧。

我也要效颦,如同在鲁班门前弄斧。

瞻言栖依处,何异金门坞。

看这栖身之处,与金门坞何异。

傲骨我终持,不与时仰俯。

傲骨我终究坚持,不与时俗俯仰。

朗吟乞食诗,无以济终寠。

朗声吟咏乞食之诗,无法救济终身的贫穷。

饮酒不能多,所畏罚童羖。

饮酒不能太多,所怕的是被罚饮童羖之酒。

当此知己间,强为尽维醹。

在这知己之间,强为饮尽美酒。

主人酬劝频,先醒嫌小户。

主人频频劝酒,先醒的人嫌酒量小。

月色满花枝,时将过夜午。

月色洒满花枝,时间已过夜半。

运甓有后人,为能继乃祖。

运甓有后人,能够继承祖辈的志向。

柴桑独酌后,犹恋晋亡土。

陶渊明柴桑独酌之后,还眷恋已亡的晋朝国土。

迄今景高蹈,五字惭规抚。

至今景仰他的高蹈之节,五言诗惭愧不能规抚。

维菊与忘言,芬芳自倾吐。

只有菊花与之忘言,芬芳自然倾吐而出。

序晚值风霜,劲节孰予侮。

时序已晚正值风霜,劲节有谁能欺侮。

藉非高士流,滥赏奚足取。

如果不是高士之流,滥加赏识又有何可取。

共识此中意,斯会同友辅。

大家都理解这其中的意思,这次聚会全赖友人辅佐。

赏析

题解
看菊,以五言古诗描写了与友人赏菊饮酒的雅集之乐。诗从造访菊圃写起,写与主人相得甚欢、忘形尔汝的真挚友情,然后写通宵达旦的饮酒赋诗,最后以菊花的傲骨自喻,表达了坚守节操、不与时俯仰的志向。全诗篇幅较长,叙事抒情交织,以菊写人。

逐句解读
「我昨咏邛须,相将造芳圃」——我昨天吟咏了邛须之诗,与友人一起来到菊花园圃。

「南种悉珍奇,目所未经睹」——南方的品种都是珍奇之物,是我目所未曾见过的。

「何须问主人,携樽直入庑」——何须先问主人,带着酒杯径直走入廊下。

「主人笑出迎,看花有俦伍」——主人笑着出来迎接,看花有同伴相随。

「因之同欢酌,脱略如太古」——因此一起欢饮酌酒,洒脱忘形如同太古之人。

「尔我与菊花,亦竟忘宾主」——你我和菊花,竟然忘了宾主之分。

「即此称快哉,主人有馀贾」——这就可称快哉了,主人有馀兴。

「相结再来期,兴酣慎莫拒」——相约再来之期,兴致酣畅千万不要拒绝。

「乘此花正开,聊以慰辛苦」——趁此花正盛开,姑且以此慰藉辛苦。

「诘朝敕庖人,折柬招众父」——第二天清晨吩咐厨人,写信邀请诸位父老。

「我亦与其中,晨兴便接武」——我也参与其中,清晨起来便紧随其后。

「入门闻清香,举目爱花妩」——进门便闻到清香,抬目看到花的娇媚。

「登筵饮醇醪,饱德铭肺腑」——入席饮醇厚的美酒,饱受德泽铭记于肺腑。

「为乐欣正长,引商复刻羽」——欢乐欣喜正长,高歌引商又刻羽。

「阳春天气佳,月丽清虚府」——阳春天气美好,月亮照丽清虚的天府。

「秉烛继夜游,分吟索韵谱」——秉烛继续夜游,分头吟诗索求韵谱。

「才推河间雄,笺飞白雪舞」——才华推举河间之雄,诗笺飞舞如白雪。

「诸公八斗高,自足当绣虎」——诸公才高八斗,自然足以当绣虎之称。

「我乃欲效颦,如弄输门斧」——我也要效颦,如同在鲁班门前弄斧。

「瞻言栖依处,何异金门坞」——看这栖身之处,与金门坞何异。

「傲骨我终持,不与时仰俯」——傲骨我终究坚持,不与时俗俯仰。

「朗吟乞食诗,无以济终寠」——朗声吟咏乞食之诗,无法救济终身的贫穷。

「饮酒不能多,所畏罚童羖」——饮酒不能太多,所怕的是被罚饮童羖之酒。

「当此知己间,强为尽维醹」——在这知己之间,强为饮尽美酒。

「主人酬劝频,先醒嫌小户」——主人频频劝酒,先醒的人嫌酒量小。

「月色满花枝,时将过夜午」——月色洒满花枝,时间已过夜半。

「运甓有后人,为能继乃祖」——运甓有后人,能够继承祖辈的志向。

「柴桑独酌后,犹恋晋亡土」——陶渊明柴桑独酌之后,还眷恋已亡的晋朝国土。

「迄今景高蹈,五字惭规抚」——至今景仰他的高蹈之节,五言诗惭愧不能规抚。

「维菊与忘言,芬芳自倾吐」——只有菊花与之忘言,芬芳自然倾吐而出。

「序晚值风霜,劲节孰予侮」——时序已晚正值风霜,劲节有谁能欺侮。

「藉非高士流,滥赏奚足取」——如果不是高士之流,滥加赏识又有何可取。

「共识此中意,斯会同友辅」——大家都理解这其中的意思,这次聚会全赖友人辅佐。

艺术手法
1. 叙事抒情交织:从赏菊饮酒到以菊自喻,叙事中蕴含抒情。
2. 用典丰富:河间雄、八斗、绣虎、弄斧、运甓、柴桑等典故。
3. 以物喻人:以菊花的傲骨和劲节自喻坚守节操。
4. 首尾呼应:开篇看菊与结尾菊花的劲节相呼应。

总体评价
此诗以看菊为线索,从赏菊饮酒的雅集之乐写到以菊自喻的节操坚守。

"傲骨我终持,不与时仰俯"是全诗的纲领,"序晚值风霜,劲节孰予侮"以菊花的劲节自喻,全诗叙事抒情交织,以菊写人。

相关诗词