柬曾则通借米

清 · 沈光文

译文

迩来乞食竟无处,饥即驱我亦不去。

近来讨饭竟然无处可去,饥饿驱赶我我也不肯离开。

甑中生尘兴索然,飧风吸露望青天。

锅里积了灰尘兴致全无,只能餐风饮露仰望苍天。

穷途依人仍不足,自顾已忘荣与辱。

穷途末路依傍他人仍然不够温饱,自顾自已经忘记了荣辱得失。

何当稚子困饿啼,绝不欲我作夷齐。

怎奈幼子因饥饿而啼哭,绝不想让我做伯夷叔齐那样饿死的人。

勉学鲁公书新帖,呼庚未免为臣妾。

勉力学颜真卿写书法帖子,向人借粮未免要低声下气做他人附庸。

嗟,嗟,苦节尤难在后头,一日不死中心忧。

唉,唉,坚守苦节更难的还在后头,一天不死心中就一天忧虑不止。

赏析

题解
此诗为沈光文写穷困饥寒之作,直白而沉痛。从乞食无门、甑中生尘写起,到穷途依人仍不足、忘荣与辱,再到稚子饿啼、不愿做夷齐,末以"一日不死中心忧"作结,将隐士之苦写得极为真切。

逐句解读
「迩来乞食竟无处,饥即驱我亦不去。」近来乞食竟无处可去,饥饿驱赶我也不肯离去。

「甑中生尘兴索然,飧风吸露望青天。」甑中生尘兴致索然,餐风吸露仰望青天。

「穷途依人仍不足,自顾已忘荣与辱。」穷途末路依傍他人仍然不够,自顾已经忘了荣辱。

「何当稚子困饿啼,绝不欲我作夷齐。」奈何幼子困于饥饿啼哭,绝不想让我做伯夷叔齐。

「勉学鲁公书新帖,呼庚未免为臣妾。」勉力学颜真卿写新帖,呼庚借粮未免做了他人的臣妾。

「嗟,嗟,苦节尤难在后头,一日不死中心忧。」唉,唉,坚守苦节更难的是在后头,一天不死心中就一天忧虑。

相关诗词