癸卯1633端午

清 · 沈光文

译文

年年此日有新诗,总属伤心羁旅时。却恨饿来还不死,欲添长命缕何为。海天多雨湿端阳,闭户翛然一枕凉。不是好高偏绝俗,并州今且作商量。笑予何事日栖迟,不读离骚便赋诗。几度寻筇欲问酒,蒲香隔院竟招谁。

年年这一天都有新诗写出,总归是在伤心羁旅的时候。却恨饿成这样还不死,想要添上长命缕又有什么用呢。海天之间多雨沾湿了端阳,闭门独处悠然享受一枕清凉。不是自命清高偏要隔绝世俗,如今在并州暂且将就度日。笑我自己为何整日蹉跎,不读离骚便去赋诗。几度拄杖寻觅想要讨杯酒喝,隔院的蒲香究竟在招引谁呢。

赏析

题解
癸卯1633端午,以七绝组诗三首写端午羁旅的感伤。三首各有侧重:第一首写端午伤心的羁旅之情,第二首写闭户绝俗的孤独,第三首写寻酒无人的寂寞。全诗以端午为节点,写出了流亡者的节日之痛。

逐句解读
「年年此日有新诗,总属伤心羁旅时」——年年此日都有新诗,总归是伤心羁旅之时。

「却恨饿来还不死,欲添长命缕何为」——却恨饥饿来时还不死,想要添上长命缕又有何用。

「海天多雨湿端阳,闭户翛然一枕凉」——海天多雨打湿了端午,闭户清闲一枕清凉。

「不是好高偏绝俗,并州今且作商量」——不是好高偏要绝俗,并州今日姑且商量。

「笑予何事日栖迟,不读离骚便赋诗」——笑我何事日日栖迟,不读离骚便赋诗。

「几度寻筇欲问酒,蒲香隔院竟招谁」——几次拄杖想要去寻酒,蒲香隔院究竟招来了谁。

艺术手法
1. 反用典故:"欲添长命缕何为"反用端午系长命缕的习俗。
2. 节日对比:端午的热闹与羁旅的冷清对比。
3. 以小见大:从端午的习俗写流亡的困境。
4. 组诗结构:三首各有侧重又互相补充。

总体评价
此诗以端午为题,写出了流亡者的节日之痛。

"却恨饿来还不死,欲添长命缕何为"以端午长命缕的习俗写出不死亦苦的绝望,"几度寻筇欲问酒,蒲香隔院竟招谁"以无人应答写出孤独,全诗沉痛而含蓄。

相关诗词