感怀
清 · 沈光文
译文
未伸靖节志,居此积忧忡。
未能实现陶渊明般的归隐志向,住在这里积攒了满心忧愁。
退避依麋侣,流离傍蜃宫。
退避山林与麋鹿为伴,流离他乡依傍着海岛上的居所。
身閒因性懒,我拙任人工。
身体闲适是因为天性疏懒,我自甘笨拙任凭别人巧于世故。
岛上风威厉,衾寒梦未终。
岛上风势凌厉刺骨,被子寒冷梦境还未做完。
采薇思往事,千古仰高踪。
采薇充饥时想到往事,千古以来都仰望伯夷叔齐的高洁行迹。
放弃成吾逸,逢迎自昔慵。
放弃功名成就了我的闲适,逢迎应酬我向来懒得去做。
花枯邀雨润,山险倩云封。
花枯萎了期待雨水来滋润,山势险峻请云雾来遮封。
即此烟霞外,心清听晚钟。
就在这烟霞缭绕之外,心地清净地聆听晚钟之声。
不改栖迟趣,偏因诗酒降。
不改变隐居栖迟的志趣,偏偏因为诗酒而心折。
晨风摇远树,夜月照寒缸。
晨风摇动远处的树木,夜月照着寒冷的灯盏。
地静长留古,心幽岂逐尨。
地方安静长存古朴之风,内心幽深岂会随波逐流。
兴来怀友处,结韵老梅桩。
兴致来时在怀念友人的地方,在老梅桩旁吟诗押韵。
蓬蒿老仲蔚,卜亦卖成都。
如张仲蔚般隐居老于蓬蒿之中,卜式也曾卖卜为生。
独钓丝千尺,分耕云半区。
独自用千尺丝线垂钓,分耕云间半区田地。
乐饥水有泌,行乞市非吴。
忍饥有泉水可以饮用,行乞的市场不是吴地。
但是栖依者,相将莫问途。
凡是栖身寄居的人,相互搀扶前行不必问路。
朋来閒话旧,感叹到斜曛。
朋友来访闲话旧事,感叹不已直到夕阳西下。
联袂招新月,分途送暮云。
携手迎接天边的新月,分别时送走傍晚的云彩。
梅寒摇梦影,笔冻冷花纹。
寒梅摇曳映出梦中的身影,冻笔写出冷冽的花纹。
兴倦登楼矣,依刘今未闻。
兴致倦怠登上高楼远望,如今没有听说可以依托的人。
往事平生恨,株牵且俟河。
往事是平生的遗憾,如守株待兔般等待河清之日。
触藩谁遣触,磨蝎命先磨。
触藩之困谁叫我去触碰,磨蝎星命的磨难注定先承受。
海屿薇原少,天南雁不过。
海岛上薇蕨本来就稀少,天南之地连大雁也不飞过。
支扉当夜静,霜月影婆娑。
夜深人静时支起门扉,霜月下身影婆娑摇曳。
南来积岁月,又看荔将花。
南来已经积年累月,又看到荔枝即将开花了。
志欲希前辈,时方重北衙。
志向想要追慕前辈先贤,时下却只重视北方的官场衙门。
隐心随倦羽,寒梦绕归槎。
隐居之心随着疲倦的飞鸟,寒夜梦绕着归乡的木筏。
忽竟疑仙去,新尝蒙顶茶。
忽然竟怀疑自己已如仙人离去,新品尝了蒙顶茶。
忽尔冬将半,居诸不肯停。
忽然冬天已过了一半,时光不肯停留。
新诗萦雪梦,愁思入寒扃。
新写的诗萦绕在雪梦之中,愁思进入了寒冷的门窗。
同调孚声气,时贤重典型。
志趣相同的人声气相投,时下的贤人重视典范楷模。
敝庐依大武,遥接数峰青。
简陋的房屋依傍着大武山,远远接着几座青翠的山峰。
赏析
题解
此诗为沈光文流寓台湾后抒写隐逸情怀之作,以联章体八首五律写避世孤岛的忧忡与旷达。从"未伸靖节志"起,到"采薇思往事"、"往事平生恨",再到"南来积岁月",层层写出流离之苦与栖迟之趣,末以"敝庐依大武,遥接数峰青"收束,于孤独中见高远。
逐句解读
「未伸靖节志,居此积忧忡。」未能伸张陶渊明般的志向,居此积聚忧忡之心。
「退避依麋侣,流离傍蜃宫。」退避山林与麋鹿为伴,流离海岛傍着海市蜃楼般的居所。
「身閒因性懒,我拙任人工。」身体闲适因为天性疏懒,我自拙朴任凭他人巧工。
「岛上风威厉,衾寒梦未终。」岛上风势凌厉,被衾寒冷梦境未完。
「采薇思往事,千古仰高踪。」采薇为食想到往事,千古以来仰望伯夷叔齐的高踪。
「放弃成吾逸,逢迎自昔慵。」放弃功名成就了我的闲逸,逢迎之事我向来慵懒。
「花枯邀雨润,山险倩云封。」花枯萎了期待雨水滋润,山势险峻请云雾来封遮。
「即此烟霞外,心清听晚钟。」就在这烟霞之外,心地清宁听着晚钟。
「不改栖迟趣,偏因诗酒降。」不改栖迟隐逸之趣,偏偏因为诗酒而降心。
「晨风摇远树,夜月照寒缸。」晨风摇动远处的树,夜月照亮寒灯。
「地静长留古,心幽岂逐尨。」地方静谧长存古意,心幽深岂会追随纷乱。
「兴来怀友处,结韵老梅桩。」兴致来时怀念友人之处,在老梅桩旁结韵吟诗。
「蓬蒿老仲蔚,卜亦卖成都。」如仲蔚般老于蓬蒿之中,卜式也曾卖卜于成都。
「独钓丝千尺,分耕云半区。」独自垂钓千尺丝线,分耕云间半区之地。
「乐饥水有泌,行乞市非吴。」乐饥有泉水可饮,行乞的市场不是吴地。
「但是栖依者,相将莫问途。」凡是栖身依凭的人,相携同行莫问路途。
「朋来閒话旧,感叹到斜曛。」朋友来闲话旧事,感叹到夕阳西下。
「联袂招新月,分途送暮云。」携手迎接新月,分别时送走暮云。
「梅寒摇梦影,笔冻冷花纹。」寒梅摇动梦中的身影,笔冻结出冷冽的花纹。
「兴倦登楼矣,依刘今未闻。」兴致倦了登楼远望,依附刘表之事如今未有所闻。
「往事平生恨,株牵且俟河。」往事是平生的遗憾,如株守待河清之日。
「触藩谁遣触,磨蝎命先磨。」触藩之困谁叫我去触碰,磨蝎命注定先受磨难。
「海屿薇原少,天南雁不过。」海岛上薇蕨本来就少,天南之地大雁也不飞过。
「支扉当夜静,霜月影婆娑。」支起门扉在夜深人静时,霜月下影子婆娑。
「南来积岁月,又看荔将花。」南来已积年累月,又看到荔枝将要开花。
「志欲希前辈,时方重北衙。」志向想要追慕前辈,时下却重视北方的官衙。
「隐心随倦羽,寒梦绕归槎。」隐居之心随着疲倦的飞鸟,寒梦缠绕着归乡的木筏。
「忽竟疑仙去,新尝蒙顶茶。」忽然竟怀疑自己已如仙人,新品尝到蒙顶茶。
「忽尔冬将半,居诸不肯停。」忽然冬天已过半,时光不肯停留。
「新诗萦雪梦,愁思入寒扃。」新诗萦绕着雪梦,愁思进入寒冷的门窗。
「同调孚声气,时贤重典型。」同调之人声气相投,时贤重视典范。
「敝庐依大武,遥接数峰青。」我简陋的房屋依傍大武山,遥遥接着数座青翠的山峰。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。