大醉示洪七峰

清 · 沈光文

译文

今日蠢休文,大不合时宜。只知作桀犬,降表竟莫为。蹈海苦不死,患难徒相随。信友本事亲,绝裾悔难追。家亦有薄田,弃之来受饥。何敢与人争,志气似难隳。天水有名臣,北海使节持。厥孙居此地,坚操更标奇。我欣与之交,廿六载于兹。兔园谁赋雪,平原会可期。

如今我如蠢笨的沈约,极不合时宜。只知像桀犬一样效忠,投降的表文终究没有写。蹈海自杀却苦于不死,患难只是徒然相随。信友本是为了侍亲,但绝裾离去的后悔难以追回。家中也有薄田,却弃之来此忍饥挨饿。怎敢与人相争,志气似乎难以毁掉。天水有位名臣,持节出使北海。他的后人居住在此地,操守更加坚定出奇。我高兴与他交往,至今已有二十六年。兔园中谁来赋雪,平原之会还可期待。

欲学樊将军,卮酒安足辞。浮白笑难老,醉言自觉痴。问途已若此,且读谷风诗。

想学樊将军,一杯酒怎值得推辞。浮白大笑不怕老,醉言自觉有些痴。问路已经到了这般地步,且读一读谷风诗吧。

赏析

题解
此诗大醉示洪七峰,写大醉后示友人之作。诗从今日蠢休文大不合时宜起笔,写只知作桀犬降表竟莫为,蹈海苦不死患难徒相随。再写信友本事亲绝裾悔难追,家亦有薄田弃之来受饥。后写天水有名臣北海使节持,厥孙居此地坚操更标奇,我欣与之交廿六载于兹。末以欲学樊将军卮酒安足辞,浮白笑难老醉言自觉痴,问途已若此且读谷风诗收束。

逐句解读
「今日蠢休文,大不合时宜」——如今我如蠢笨的沈约,极不合时宜。

「只知作桀犬,降表竟莫为」——只知像桀犬一样效忠,投降的表文终究没有写。

「蹈海苦不死,患难徒相随」——蹈海自杀却苦于不死,患难只是徒然相随。

「信友本事亲,绝裾悔难追」——信友本是为了侍亲,但绝裾离去的后悔难以追回。

「家亦有薄田,弃之来受饥」——家中也有薄田,却弃之来此忍饥挨饿。

「何敢与人争,志气似难隳」——怎敢与人相争,志气似乎难以毁掉。

「天水有名臣,北海使节持。厥孙居此地,坚操更标奇」——天水有位名臣,持节出使北海。他的后人居住在此地,操守更加坚定出奇。

「我欣与之交,廿六载于兹。兔园谁赋雪,平原会可期」——我高兴与他交往,至今已有二十六年。兔园中谁来赋雪,平原之会还可期待。

「欲学樊将军,卮酒安足辞。浮白笑难老,醉言自觉痴」——想学樊将军,一杯酒怎值得推辞。浮白大笑不怕老,醉言自觉有些痴。

「问途已若此,且读谷风诗」——问路已经到了这般地步,且读一读谷风诗吧。

艺术手法
一、以桀犬写忠:只知作桀犬降表竟莫为,以桀犬写忠而不降。二、以廿六载于兹写交:我欣与之交廿六载于兹,以时间写交之深。三、以且读谷风诗写达:问途已若此且读谷风诗,以谷风诗写友人之道。

总体评价
此诗醉示,"只知作桀犬,降表竟莫为"写忠最硬,"浮白笑难老,醉言自觉痴"写醉最真,"问途已若此,且读谷风诗"收束最达。

相关诗词