别顾南金

清 · 沈光文

译文

明知苦节却艰贞,九载相怜藉友声。丘壑有情推大老,色言欲避笑愚生。入山地近区南北,此日情深胜弟兄。安得时时慰依傍,长如鸥鹭得随行。

明知守节清苦却坚持贞操,九年来相互怜惜凭借友声。丘壑有情推尊大老,想避其声色言语却被笑为愚生。入山之地相近划分南北,此日情谊之深胜过弟兄。怎能时常在身边依傍慰藉,长久如鸥鹭一般随行。

赏析

题解
此诗别顾南金,写与友人分别。诗从明知苦节却艰贞九载相怜藉友声起笔,写丘壑有情推大老色言欲避笑愚生。再写入山地近区南北此日情深胜弟兄。末以安得时时慰依傍长如鸥鹭得随行收束。

逐句解读
「明知苦节却艰贞,九载相怜藉友声」——明知守节清苦却坚持贞操,九年来相互怜惜凭借友声。

「丘壑有情推大老,色言欲避笑愚生」——丘壑有情推尊大老,想避其声色言语却被笑为愚生。

「入山地近区南北,此日情深胜弟兄」——入山之地相近划分南北,此日情谊之深胜过弟兄。

「安得时时慰依傍,长如鸥鹭得随行」——怎能时常在身边依傍慰藉,长久如鸥鹭一般随行。

艺术手法
一、以苦节艰贞写人:明知苦节却艰贞,以苦节写友人品格。二、以胜弟兄写情:此日情深胜弟兄,以胜弟兄写友之深。三、以鸥鹭随行写愿:长如鸥鹭得随行,以鸥鹭写相伴之愿。

总体评价
此诗别友,"明知苦节却艰贞,九载相怜藉友声"写人最真,"此日情深胜弟兄"写情最深,"安得时时慰依傍,长如鸥鹭得随行"收束最愿。

相关诗词