永遇乐 扬州除夕,和竹坨韵

清 · 沈岸登

译文

何事飘零,天涯除夕,几度羁旅。

为何漂泊流离,在天涯海角度除夕,已不知几度客居他乡。

今夜邗江,去年燕市,客泪双垂缕。

今夜在邗江边,去年在燕京市中,客居的泪水成双成缕垂落。

银灯初卸,金壶频咽,不寐更筹閒数。

银灯刚刚熄灭,铜壶滴漏频频咽响,睡不着闲数着更筹。

更谁听、扬州歌吹,拨火寒炉无语。

还有谁在听扬州的歌舞笙歌,拨弄着寒炉的火默默无语。

凄凉东阁,官梅初发,对酒看人儿女。

东阁一片凄凉,官梅刚刚绽放,对着酒看别人家的儿女团圆。

三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误。

三十年来,镜中的黑发,都被读书人功名耽误了。

清溪白屋,团圞兄弟,梦里分明曾去。

清溪边的白屋,兄弟团聚,在梦里分明曾经回去过。

正相思、关山南北,夜阑疏雨。

正在相思之中,关山阻隔南北,夜深时分落下稀疏的雨点。

赏析

题解
此词永遇乐扬州除夕和竹坨韵,为扬州除夕和竹坨韵之作。全词从"何事飘零,天涯除夕,几度羁旅"写起,写何事飘零天涯除夕几度羁旅,以"今夜邗江,去年燕市,客泪双垂缕"写今夜邗江去年燕市客泪双垂缕,以"银灯初卸,金壶频咽,不寐更筹闲数"写银灯初卸金壶频咽不寐更筹闲数,以"更谁听、扬州歌吹,拨火寒炉无语"写更谁听扬州歌吹拨火寒炉无语,下片写"凄凉东阁,官梅初发,对酒看人儿女"写凄凉东阁官梅初发对酒看人儿女,以"三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误"写三十年来镜中绿鬓都被儒冠误,以"清溪白屋,团圞兄弟,梦里分明曾去"写清溪白屋团圞兄弟梦里分明曾去,以"正相思、关山南北,夜阑疏雨"写正相思关山南北夜阑疏雨。

逐句解读
「何事飘零,天涯除夕,几度羁旅」——何事飘零,天涯除夕,几度羁旅。

「今夜邗江,去年燕市,客泪双垂缕」——今夜邗江,去年燕市,客泪双垂缕。

「银灯初卸,金壶频咽,不寐更筹闲数」——银灯初卸,金壶频咽,不寐更筹闲数。

「更谁听、扬州歌吹,拨火寒炉无语」——更谁听扬州歌吹,拨火寒炉无语。

「凄凉东阁,官梅初发,对酒看人儿女」——凄凉东阁,官梅初发,对酒看人儿女。

「三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误」——三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误。

「清溪白屋,团圞兄弟,梦里分明曾去」——清溪白屋,团圞兄弟,梦里分明曾去。

「正相思、关山南北,夜阑疏雨」——正相思关山南北,夜阑疏雨。

艺术手法
一"今夜邗江,去年燕市,客泪双垂缕"以今夜邗江与去年燕市对比写羁旅之苦,对仗含概含深含悲。二"银灯初卸,金壶频咽,不寐更筹闲数"以银灯金壶写除夕之夜,白描含丽含深含悲。三"三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误"以镜中绿鬓与儒冠误写功名之空,白描含概含深含悲。四"正相思、关山南北,夜阑疏雨"以关山南北与夜阑疏雨写相思之远,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词永遇乐扬州除夕,"三十年来,镜中绿鬓,都被儒冠误"写得最概深悲,"正相思、关山南北,夜阑疏雨"收束写得最丽深悲。除夕之作,飘零中有客泪之苦,苦中有儒冠之误,误中有夜阑疏雨之相思。

相关诗词