瑶华慢 高澹人内翰入直南书房,上手摘白石榴一枚赐之,舍人尝不敢竟携归,命友人作半榴图,因题卷末

清 · 沈岸登

译文

星槎甚处,泛取瓠囊,入上林花谱。

星槎从何处而来,携来葫芦般的花朵,载入了上林苑的花谱。

铜仙掌底,含露窄、踯躅芳名曾数。

铜仙承露盘下,含着露水的花苞窄小,踯躅花的芳名曾经数过。

丹铅都洗,正倩得、新凉疏雨。

红粉铅华都洗净了,正邀得新凉疏雨相伴。

忆压帘桂叶秋阴,长伴晓枝瑶圃。

回忆帘外桂叶秋阴压顶,长久陪伴着清晨瑶圃中的花枝。

蜡珠小结蜂窠,羡隔膜轻明,皱縠分吐。

蜡珠般细小结成蜂巢,羡慕那隔膜轻透明亮,如皱纱般绽开吐露。

添他十斛,将买笑、定有娉婷人妒。

再添上十斛明珠,用来买笑,定有美貌之人嫉妒。

天浆瑩齿。留一半、蔬香传赋。

天上的甘浆莹润牙齿。留下一半,蔬果清香传为辞赋。

讶年来红豆吟笺,空认啄残鹦鹉。

惊讶这些年来红豆题诗的吟笺,白白误认作鹦鹉啄残的痕迹。

赏析

题解
此词题作瑶华慢,小题高澹人内翰入直南书房上手摘白石榴一枚赐之舍人尝不敢竟携归命友人作半榴图因题卷末。以词题画咏御赐白石榴。从星槎甚处泛取瓠囊入上林花谱写起,经铜仙掌底含露窄踯躅芳名曾数,到丹铅都洗正倩得新凉疏雨,到忆压帘桂叶秋阴长伴晓枝瑶圃,到蜡珠小结蜂窠羡隔膜轻明皱縠分吐,到添他十斛将买笑定有娉婷人妒,到天浆瑩齿留一半蔬香传赋,到讶年来红豆吟笺空认啄残鹦鹉,末以空认啄残鹦鹉收束。全词以咏御赐白石榴为经,以题画为纬,清雅精致。

逐句解读
「星槎甚处,泛取瓠囊,入上林花谱」——星槎甚处,泛取瓠囊,入上林花谱。

「铜仙掌底,含露窄、踯躅芳名曾数」——铜仙掌底,含露窄踯躅芳名曾数。

「丹铅都洗,正倩得、新凉疏雨」——丹铅都洗,正倩得新凉疏雨。

「忆压帘桂叶秋阴,长伴晓枝瑶圃」——忆压帘桂叶秋阴,长伴晓枝瑶圃。

「蜡珠小结蜂窠,羡隔膜轻明,皱縠分吐」——蜡珠小结蜂窠,羡隔膜轻明,皱縠分吐。

「添他十斛,将买笑、定有娉婷人妒」——添他十斛,将买笑定有娉婷人妒。

「天浆瑩齿。留一半、蔬香传赋」——天浆瑩齿。留一半蔬香传赋。

「讶年来、红豆吟笺,空认啄残鹦鹉」——讶年来红豆吟笺,空认啄残鹦鹉。

艺术手法
全词以咏御赐白石榴为经。

「星槎甚处泛取瓠囊入上林花谱」以星槎写星槎——以瓠囊写瓠——以上林花谱写花谱——石榴如天上来——比喻。

「蜡珠小结蜂窠羡隔膜轻明皱縠分吐」以蜡珠小结写石榴如蜡珠——以隔膜轻明写膜——以皱縠分吐写石榴裂开——石榴裂开如蜡珠——比喻精妙。

「天浆瑩齿留一半蔬香传赋」以天浆写石榴汁——以瑩齿写润齿——以留一半写留一半——以蔬香传赋写蔬香——天浆留半——典故。

「讶年来红豆吟笺空认啄残鹦鹉」以红豆写红豆——以鹦鹉啄残写鹦鹉——以空认写空认——石榴如红豆——联想。全词以咏御赐白石榴为经,以题画为纬,清雅精致。

总体评价

相关诗词