喜迁莺 留别

清 · 沈岸登

译文

蕉园未暑。罩一幄柳阴,软沙堤路。

芭蕉园中暑气未至。柳荫如帐幕笼罩,软沙铺满堤路。

蓼紫过墙,葵红亚槛,潇洒只同衡宇。

紫色的蓼花攀过墙头,红色的蜀葵低垂在栏杆旁,这般潇洒只如同隐居的衡门陋室。

留客小窗话茗,商略金芽词谱。

留客人在小窗下品茶论话,研讨金芽词谱的音律。

经年矣,剪清缸重听,褪花凉雨。

经过一年了,剪去灯花重新聆听,那褪了花的凉雨声。

愁去。修门外,断雁数声,残月如钩处。

满怀愁绪而去。城门之外,几声孤雁哀鸣,残月如钩挂在天际。

街鼓铜龙,分明西苑,执手翻疑南浦。

街上报时的鼓声和铜龙漏滴,分明是在西苑,执手相别却疑心是在南浦送行。

谁溯野塘秋水,寻得鹭盟鸥侣。

谁会去追溯野塘的秋水,寻找到与白鹭结盟、与鸥鸟为伴的隐逸生活?

须独自,买渔舟来往,柘湖烟树。

只能独自买一叶渔舟来来往往,穿行在柘湖的烟树之间。

赏析

题解

此词喜迁莺留别写留别。词从蕉园未暑写起,写蕉园未暑罩一幄柳阴软沙堤路;到蓼紫过墙葵红亚槛潇洒只同衡宇;到留客小窗话茗商略金芽词谱;到经年矣剪清缸重听褪花凉雨;到愁去修门外断雁数声残月如钩处;到街鼓铜龙分明西苑执手翻疑南浦;到谁溯野塘秋水寻得鹭盟鸥侣;到须独自买渔舟来往柘湖烟树。

逐句解读

「蕉园未暑。」蕉园未暑。

「罩一幄柳阴,软沙堤路。」罩一幄柳阴软沙堤路。

「蓼紫过墙,葵红亚槛,潇洒只同衡宇。」蓼紫过墙葵红亚槛潇洒只同衡宇。

「留客小窗话茗,商略金芽词谱。」留客小窗话茗商略金芽词谱。

「经年矣,剪清缸重听,褪花凉雨。」经年矣剪清缸重听褪花凉雨。

「愁去。」愁去。

「修门外,断雁数声,残月如钩处。」修门外断雁数声残月如钩处。

「街鼓铜龙,分明西苑,执手翻疑南浦。」街鼓铜龙分明西苑执手翻疑南浦。

「谁溯野塘秋水,寻得鹭盟鸥侣。」谁溯野塘秋水寻得鹭盟鸥侣。

「须独自,买渔舟来往,柘湖烟树。」须独自买渔舟来往柘湖烟树。

艺术手法

一、以蕉园未暑罩一幄柳阴软沙堤路写景:蕉园未暑罩一幄柳阴软沙堤路,以柳阴软沙写景。二、以留客小窗话茗商略金芽词谱写友情:留客小窗话茗商略金芽词谱,以话茗商略词谱写友情。三、以修门外断雁数声残月如钩处写别后:修门外断雁数声残月如钩处,以断雁残月写别后。四、以须独自买渔舟来往柘湖烟树写归隐:须独自买渔舟来往柘湖烟树,以渔舟烟树写归隐。

总体评价

此词写留别而重在写友情与别后,"留客小窗话茗,商略金芽词谱"是全词最有友情的句子——小窗话茗商略词谱。

"修门外,断雁数声,残月如钩处"则以断雁残月写别后,凄凉如钩。

相关诗词