水龙吟 白莲

清 · 沈岸登

译文

晚凉吹遍蘋风,琼田一片浑无迹。

晚间的凉风吹遍蘋草之风,琼玉般的田田莲叶一片浑然无痕。

纷披冷艳,也浮青盖,未输朱莳。

纷纷披散着清冷的艳丽,也浮在青色荷叶之上,不输给红色种植的花朵。

弱腕波心,玲珑笑挽,粉香同滴。

如弱腕般在波心摇曳,精巧地微笑着相挽,粉色的芳香一同滴落。

待菱歌唱罢,呕哑载去,秋容淡,谁怜得。

等到菱歌唱完,小船呕哑地划着载走,秋日面容清淡,有谁来怜惜。

烛下何郎寻觅。暗相形、胜伊钗泽。

烛光下如何郎般寻觅。暗自比较,胜过她那钗饰的光泽。

鸳鸯睡起,翻憎翠鬣,还羞锦翼。

鸳鸯从睡梦中醒来,反而憎恶那翠色冠羽,还羞于面对锦色的翅膀。

淡墨蒸烟,明绡溶水,画图岑寂。

如淡墨蒸腾出烟雾,如明亮生绢溶入水中,画面般寂静。

任娉婷矜许,东风不嫁,倚银塘立。

任凭她娉婷风姿自矜自许,不嫁给东风,独自倚靠银塘而立。

赏析

题解
此词为《水龙吟》调,题作"白莲",写白莲的清冷高洁。词以晚凉吹遍蘋风、琼田一片浑无迹写起,经纷披冷艳也浮青盖、未输朱莳的白莲之态,到弱腕波心玲珑笑挽、粉香同滴的娇美,到待菱歌唱罢呕哑载去、秋容淡谁怜得的感慨,到烛下何郎寻觅、暗相形胜伊钗泽的比拟,到鸳鸯睡起翻憎翠鬣、还羞锦翼的娇羞,到淡墨蒸烟明绡溶水、画图岑寂的画境,末以"任娉婷矜许,东风不嫁,倚银塘立"写娉婷矜许、东风不嫁、倚银塘立的高洁,写出了白莲的清冷与不嫁之姿。

逐句解读
「晚凉吹遍蘋风,琼田一片浑无迹」——晚凉吹遍蘋风,琼田一片浑无迹。

「纷披冷艳,也浮青盖,未输朱莳」——纷披冷艳也浮青盖,未输朱莳。

「弱腕波心,玲珑笑挽,粉香同滴」——弱腕波心玲珑笑挽,粉香同滴。

「待菱歌唱罢,呕哑载去,秋容淡,谁怜得」——待菱歌唱罢呕哑载去,秋容淡谁怜得?「烛下何郎寻觅。暗相形、胜伊钗泽」——烛下何郎寻觅。暗相形胜伊钗泽。

「鸳鸯睡起,翻憎翠鬣,还羞锦翼」——鸳鸯睡起翻憎翠鬣,还羞锦翼。

「淡墨蒸烟,明绡溶水,画图岑寂」——淡墨蒸烟明绡溶水,画图岑寂。

「任娉婷矜许,东风不嫁,倚银塘立」——任娉婷矜许,东风不嫁,倚银塘立。

艺术手法
一、以拟人写莲:弱腕波心玲珑笑挽,以拟人写白莲之娇美。二、以画境写莲:淡墨蒸烟明绡溶水画图岑寂,以画境写白莲之清冷。三、以不嫁写洁:东风不嫁倚银塘立,以不嫁写白莲之高洁。

总体评价
此词以白莲写清冷高洁,"待菱歌唱罢,呕哑载去,秋容淡,谁怜得"写感慨最为凄美,"任娉婷矜许,东风不嫁,倚银塘立"写高洁最为坚定。

相关诗词