疏影 题何侍御古藤书屋

清 · 沈岸登

译文

玉河一曲。

玉河的一处弯道。

记堤沙旧日,三径曾筑。

记得旧日在河堤沙地上,曾经筑起三径隐居之所。

留与骚人,简点图书,更添多少牙轴。

留给文人雅士,清点图书典籍,又增添了多少牙签书轴。

赤阑宛转连苔砌,总不羡、江梅湘竹。

红色栏杆蜿蜒连接着苔痕阶砌,总不羡慕江梅和湘竹。

爱捎檐、藤蔓花飞,帘底午阴晴绿。

喜爱那拂过屋檐、藤蔓飞花飘落,帘底的午阴一片晴绿。

谁似先生潇洒,退朝归系马,文酒相逐。

谁像先生这般潇洒,退朝归来系好马,诗文美酒相伴相随。

便许荆高,击筑歌呼,夜深烧短红烛。

便许荆轲高渐离般的豪客,击筑高歌呼啸,深夜燃着短短的红烛。

墨池尽有挥毫兴,又早是、鹅儿初熟。

墨池边尽有挥毫泼墨的兴致,又恰逢新酒初熟。

倚南床、纨扇题残,试染羊欣裙幅。

倚靠在南窗床上,在纨扇上题写已残,试染羊欣的白裙。

赏析

题解
此词为《疏影》调,题作"题何侍御古藤书屋",写何侍御古藤书屋的清雅。词以玉河一曲、堤沙旧日三径曾筑写起,经留与骚人简点图书、更添多少牙轴的书屋之雅,到赤阑宛转连苔砌、总不羡江梅湘竹的清幽,到爱捎檐藤蔓花飞、帘底午阴晴绿的藤花之态,到谁似先生潇洒、退朝归系马文酒相逐的旷达,到便许荆高击筑歌呼、夜深烧短红烛的豪放,末以"倚南床、纨扇题残,试染羊欣裙幅"写纨扇题残、试染羊欣裙幅的雅趣,写出了古藤书屋的清雅与旷达。

逐句解读
「玉河一曲。记堤沙旧日,三径曾筑」——玉河一曲。记堤沙旧日三径曾筑。

「留与骚人,简点图书,更添多少牙轴」——留与骚人简点图书,更添多少牙轴。

「赤阑宛转连苔砌,总不羡、江梅湘竹」——赤阑宛转连苔砌,总不羡江梅湘竹。

「爱捎檐、藤蔓花飞,帘底午阴晴绿」——爱捎檐藤蔓花飞,帘底午阴晴绿。

「谁似先生潇洒,退朝归系马,文酒相逐」——谁似先生潇洒,退朝归系马,文酒相逐。

「便许荆高,击筑歌呼,夜深烧短红烛」——便许荆高,击筑歌呼,夜深烧短红烛。

「墨池尽有挥毫兴,又早是、鹅儿初熟」——墨池尽有挥毫兴,又早是鹅儿初熟。

「倚南床、纨扇题残,试染羊欣裙幅」——倚南床纨扇题残,试染羊欣裙幅。

艺术手法
一、以藤写书屋:藤蔓花飞、午阴晴绿,以藤写书屋之雅。二、以人物写旷达:退朝归系马、击筑歌呼,以人物写旷达。三、以雅趣收束:纨扇题残、试染羊欣裙幅,以雅趣写品赏。

总体评价
此词以古藤书屋写清雅,"爱捎檐、藤蔓花飞,帘底午阴晴绿"写藤花之态最为清丽,"便许荆高,击筑歌呼,夜深烧短红烛"写豪放最为激昂。

相关诗词