沁园春 香囊

清 · 沈岸登

译文

剪就并刀,缝取神针,薄言缬之。

用锋利的并州剪刀裁好,用神妙的细针缝制,再轻轻扎染花纹。

爱篆消金鸭,未熏先透,佩添珠衱,欲卸同持。

喜爱那金鸭香炉中的篆香还未熏时香气已先透出;佩上它再添珠饰衣带,想要卸下又舍不得,一同持握。

窄窄微绡,惯藏心字,只有湘裙六幅知。

窄窄的薄纱中,习惯藏着心形的香饼,只有那六幅湘裙知道这秘密。

愁盈把,向檀郎暗解,满贮相思。

满把愁绪,悄悄向情郎解开香囊,里面装满了相思之情。

定情宜有新诗。通叩叩、桑中路侧时。

定情时应当有新诗相赠。在桑林小路旁互诉衷肠的时候。

任携将烛下,频频私视,系他肘后,步步长随。

任凭在烛光下携带细看,频频私下端详;系在他肘后,步步紧紧跟随。

莫是偷来,休教赌却,留待红罗复帐垂。

莫非是偷来的,千万别拿去赌输,留待红罗复帐垂下之时使用。

须珍重,赛千丝结网,网住西施。

一定要好好珍惜,胜过千丝结成的罗网,网住美人西施。

赏析

题解
此词题作沁园春香囊。以词咏香囊并写定情之意。从剪就并刀缝取神针薄言缬之写起,经爱篆消金鸭未熏先透佩添珠衱欲卸同持,到窄窄微绡惯藏心字只有湘裙六幅知,到愁盈把向檀郎暗解满贮相思,到定情宜有新诗通叩叩桑中路侧时,到任携将烛下频频私视系他肘后步步长随,到莫是偷来休教赌却留待红罗复帐垂,到须珍重赛千丝结网网住西施,末以网住西施收束。全词以咏香囊为经,以定情为纬,婉丽深情。

逐句解读
「剪就并刀,缝取神针,薄言缬之」——剪就并刀,缝取神针,薄言缬之。

「爱篆消金鸭,未熏先透,佩添珠衱,欲卸同持」——爱篆消金鸭,未熏先透,佩添珠衱,欲卸同持。

「窄窄微绡,惯藏心字,只有湘裙六幅知」——窄窄微绡,惯藏心字,只有湘裙六幅知。

「愁盈把,向檀郎暗解,满贮相思」——愁盈把,向檀郎暗解,满贮相思。

「定情宜有新诗。通叩叩、桑中路侧时」——定情宜有新诗。通叩叩桑中路侧时。

「任携将烛下,频频私视,系他肘后,步步长随」——任携将烛下,频频私视,系他肘后,步步长随。

「莫是偷来,休教赌却,留待红罗复帐垂」——莫是偷来,休教赌却,留待红罗复帐垂。

「须珍重,赛千丝结网,网住西施」——须珍重,赛千丝结网,网住西施。

艺术手法
全词以咏香囊为经。

「窄窄微绡惯藏心字只有湘裙六幅知」以窄窄微绡写薄绡——以惯藏心字写藏心字——以只有湘裙六幅知写只有裙知——香囊藏心字——双关。

「愁盈把向檀郎暗解满贮相思」以愁盈把写愁满手——以暗解写暗解——以满贮相思写满装相思——暗解香囊——含蓄。

「任携将烛下频频私视系他肘后步步长随」以烛下私视写灯下看——以系肘后写系肘后——以步步长随写步步跟随——烛下细看肘后相随——深情。

「须珍重赛千丝结网网住西施」以千丝结网写千丝网——以网住西施写网住西施——以网住美人——比喻。全词以咏香囊为经,以定情为纬,婉丽深情。

总体评价

相关诗词