齐天乐 丙辰元夜,再客长安

清 · 沈岸登

译文

天涯怕见年华度,团圞又逢三五。

天涯漂泊怕看年华流逝,圆月又逢十五元宵之夜。

隘巷钿车,窥人罗帕,笑逐蛾儿争舞。

窄巷中钿车穿行,罗帕遮面偷看行人,笑着追逐蛾儿灯争相起舞。

暗尘散去。渐灯晕檐花,歌残戍鼓。

暗夜尘土散去。渐渐灯影晕映檐下飞花,歌声渐歇戍楼鼓声将残。

窈窕重门,玉骢嘶过旧游路。

窈窕深院重重门扉,白马嘶鸣走过旧日游赏的路。

故园尊酒今夜,问谁能遣此,离怀辛苦。

今夜故园的酒杯旁,问谁能排遣这离别的愁苦辛酸。

小妇鸣机,骄儿裂被,并起乡心无数。

小妇人还在织机旁忙碌,幼子踢破被子,一并勾起无数思乡之心。

谢庄懒赋。任蟾影纷纷,满庭流注。

像谢庄那样懒于作赋。任凭月影纷纷洒落,流泻满庭。

好梦除非,枕函边去诉。

除非在好梦之中,到枕边去倾诉。

赏析

题解
此词题作齐天乐丙辰元夜再客长安。以词写元夜再客长安之思乡。从天涯怕见年华度团圞又逢三五写起,经隘巷钿车窥人罗帕笑逐蛾儿争舞,到暗尘散去渐灯晕檐花歌残戍鼓,到窈窕重门玉骢嘶过旧游路,到故园尊酒今夜问谁能遣此离怀辛苦,到小妇鸣机骄儿裂被并起乡心无数,到谢庄懒赋任蟾影纷纷满庭流注,到好梦除非枕函边去诉,末以枕函边去诉求收束。全词以元夜客居为经,以思乡为纬,清丽深沉。

逐句解读
「天涯怕见年华度,团圞又逢三五」——天涯怕见年华度,团圞又逢三五。

「隘巷钿车,窥人罗帕,笑逐蛾儿争舞」——隘巷钿车,窥人罗帕,笑逐蛾儿争舞。

「暗尘散去。渐灯晕檐花,歌残戍鼓」——暗尘散去。渐灯晕檐花,歌残戍鼓。

「窈窕重门,玉骢嘶过旧游路」——窈窕重门,玉骢嘶过旧游路。

「故园尊酒今夜,问谁能遣此,离怀辛苦」——故园尊酒今夜,问谁能遣此离怀辛苦。

「小妇鸣机,骄儿裂被,并起乡心无数」——小妇鸣机,骄儿裂被,并起乡心无数。

「谢庄懒赋。任蟾影纷纷,满庭流注」——谢庄懒赋。任蟾影纷纷,满庭流注。

「好梦除非,枕函边去诉」——好梦除非,枕函边去诉。

艺术手法
全词以元夜客居为经。

「隘巷钿车窥人罗帕笑逐蛾儿争舞」以钿车写车——以罗帕写帕——以蛾儿争舞写元宵——热闹繁华——以乐写哀。

「小妇鸣机骄儿裂被并起乡心无数」以小妇鸣机写妻织布——以骄儿裂被写儿踢被——以乡心无数写乡心——家中妻儿引乡心——对面落笔。

「谢庄懒赋任蟾影纷纷满庭流注」以谢庄写谢庄——以懒赋写懒赋——以蟾影纷纷写月影——月光满庭——用典。

「好梦除非枕函边去诉」以好梦写梦——以枕函边去诉写枕边诉说——唯有梦中枕边诉——无奈。全词以元夜客居为经,以思乡为纬,清丽深沉。

总体评价

相关诗词