摸鱼儿 莼

清 · 沈岸登

译文

剪新芽、碧痕弦细,一篙湖上催发。

采摘新生的嫩芽,碧绿的痕迹细如琴弦,一篙撑开湖面催促莼菜生长。

沧浪结得吴娃伴,两岸绿云梳发。

在沧浪水中结伴的是吴地姑娘,两岸绿云般的莼菜如梳理过的秀发。

柔更滑。怕狼藉篷窗、未稳凌波袜。

柔嫩更加滑溜。怕在篷窗旁弄脏了,还没站稳凌波袜。

凭谁素札。话桥影西泠,溪光南浦,烟霭镜中豁。

凭谁寄来素笺书信。诉说着西泠桥影,南浦溪光,烟霭在如镜的水面豁然开朗。

尊前事,记得能消酒渴。丝丝纤玉曾揭。

酒杯前的往事,记得能解酒渴。丝丝如纤玉般的莼菜曾经捞起。

凝脂流箸花瓷贮,莫道蜀姜微辣。

如凝脂般顺滑流过筷子,用花瓷碗盛放,不要说蜀地的姜只是微辣。

还笑啜。倩钗燕调他、慢向挑鬟拔。

还笑着品尝。请钗燕来调拌,慢悠悠地从发髻间拨弄。

扁舟未达。纵不是秋风,唤侬归去,为尔也愁杀。

小船还未到达。纵然不是秋风吹来,也唤我归去,为了你也是愁煞人了。

赏析

题解

此词摸鱼儿莼写咏莼菜。词从剪新芽碧痕弦细一篙湖上催发写起,写剪新芽碧痕弦细一篙湖上催发;到沧浪结得吴娃伴两岸绿云梳发柔更滑;到怕狼藉篷窗未稳凌波袜凭谁素札;到话桥影西泠溪光南浦烟霭镜中豁;到尊前事记得能消酒渴丝丝纤玉曾揭;到凝脂流箸花瓷贮莫道蜀姜微辣还笑啜;到倩钗燕调他慢向挑鬟拔扁舟未达;到纵不是秋风唤侬归去为尔也愁杀。

逐句解读

「剪新芽、碧痕弦细,一篙湖上催发。」剪新芽碧痕弦细一篙湖上催发。

「沧浪结得吴娃伴,两岸绿云梳发。」沧浪结得吴娃伴两岸绿云梳发。

「柔更滑。」柔更滑。

「怕狼藉篷窗、未稳凌波袜。」怕狼藉篷窗未稳凌波袜。

「凭谁素札。」凭谁素札。

「话桥影西泠,溪光南浦,烟霭镜中豁。」话桥影西泠溪光南浦烟霭镜中豁。

「尊前事,记得能消酒渴。」尊前事记得能消酒渴。

「丝丝纤玉曾揭。」丝丝纤玉曾揭。

「凝脂流箸花瓷贮,莫道蜀姜微辣。」凝脂流箸花瓷贮莫道蜀姜微辣。

「还笑啜。」还笑啜。

「倩钗燕调他、慢向挑鬟拔。」倩钗燕调他慢向挑鬟拔。

「扁舟未达。」扁舟未达。

「纵不是秋风,唤侬归去,为尔也愁杀。」纵不是秋风唤侬归去为尔也愁杀。

艺术手法

一、以剪新芽碧痕弦细一篙湖上催发写莼之生:剪新芽碧痕弦细一篙湖上催发,以碧痕弦细写莼之生。二、以柔更滑怕狼藉篷窗未稳凌波袜写莼之质:柔更滑怕狼藉篷窗未稳凌波袜,以柔滑凌波袜写莼之质。三、以凝脂流箸花瓷贮莫道蜀姜微辣还笑啜写莼之味:凝脂流箸花瓷贮莫道蜀姜微辣还笑啜,以凝脂流箸蜀姜写莼之味。四、以纵不是秋风唤侬归去为尔也愁杀写莼之思:纵不是秋风唤侬归去为尔也愁杀,以秋风归去愁杀写莼之思。

总体评价

此词咏莼菜而重在写味与思,"凝脂流箸花瓷贮,莫道蜀姜微辣"是全词最有莼之味的句子——凝脂流箸花瓷贮存。

"纵不是秋风,唤侬归去,为尔也愁杀"则以秋风归去愁杀写思,为莼而愁。

相关诗词