轮台子 读长水唱和词忆从癸丑别鲍子子韶,迄今戊午,余移家湖东,子韶仍归虔州,感赋

清 · 沈岸登

译文

别浦南边,击棹征鸿起。

在分别的水岸南边,击桨远行大雁惊飞。

留君住、催君旋去,满眼斜阳心事。

挽留你住下又催促你回去,满眼斜阳映照着满腹心事。

霜砧暑葛仍共数,谁分汝、落拓江湖如此。

寒霜时的砧声暑天的葛衣仍然一起数算,谁能想到你落拓江湖竟到了这般地步。

鬓且凋也还暗省,深巷倚桃花人丽。

双鬓已经花白还暗自回想,深巷中倚着桃花的佳人美丽动人。

五年矣。凄凉冶游,剩珠裙翠被。

五年了啊。凄凉的游冶,只剩下珠玉裙衫翡翠被褥。

一笑当时意。纵更为后会何时是。

一笑面对当年的情意。纵然再约定后会又在何时呢。

渐飘零,荷钱菱刺。做弄悲秋思。

渐渐飘零散落,荷叶铜钱菱角刺人。平添悲秋的思绪。

郁孤乱山,宫亭流水。频年铁笛消兵气。

郁孤台的乱山,宫亭湖的流水。连年铁笛声消散了战争气息。

问酒市甚日,板船再舣。

问酒市何日能再停泊板船。

天涯讯余,白屋黄蒿,苦吟已耳。

天涯传来我的消息,只有白屋黄蒿,苦苦吟诗罢了。

君须记、加餐沉醉。擘笺锦、溯江树重寄。

你一定要记住,多加餐饭痛饮沉醉。撕下锦笺,沿江的树木重重寄托。

赏析

题解
此词题作轮台子,小题读长水唱和词忆从癸丑别鲍子子韶迄今戊午余移家湖东子韶仍归虔州感赋。以长调写读词忆友之感。从别浦南边击棹征鸿起写起,经留君住催君旋去满眼斜阳心事,到霜砧暑葛仍共数谁分汝落拓江湖如此,到鬓且凋也还暗省深巷倚桃花人丽,到五年矣凄凉冶游剩珠裙翠被,到一笑当时意纵更为后会何时是,到渐飘零荷钱菱刺做弄悲秋思,到郁孤乱山宫亭流水频年铁笛消兵气,到问酒市甚日板船再舣,到天涯讯余白屋黄蒿苦吟已耳,到君须记加餐沉醉擘笺锦溯江树重寄,末以溯江树重寄收束。全词以忆友为经,以离愁为纬,深婉沉郁。

逐句解读
「别浦南边,击棹征鸿起」——别浦南边,击棹征鸿起。

「留君住、催君旋去,满眼斜阳心事」——留君住催君旋去,满眼斜阳心事。

「霜砧暑葛仍共数,谁分汝、落拓江湖如此」——霜砧暑葛仍共数,谁分汝落拓江湖如此。

「鬓且凋也还暗省,深巷倚桃花人丽」——鬓且凋也还暗省,深巷倚桃花人丽。

「五年矣。凄凉冶游,剩珠裙翠被」——五年矣。凄凉冶游,剩珠裙翠被。

「一笑当时意。纵更为后会何时是」——一笑当时意。纵更为后会何时是。

「渐飘零,荷钱菱刺。做弄悲秋思」——渐飘零,荷钱菱刺。做弄悲秋思。

「郁孤乱山,宫亭流水。频年铁笛消兵气」——郁孤乱山,宫亭流水。频年铁笛消兵气。

「问酒市甚日,板船再舣」——问酒市甚日,板船再舣。

「天涯讯余,白屋黄蒿,苦吟已耳」——天涯讯余,白屋黄蒿,苦吟已耳。

「君须记、加餐沉醉。擘笺锦、溯江树重寄」——君须记加餐沉醉。擘笺锦溯江树重寄。

艺术手法
全词以忆友为经。

「霜砧暑葛仍共数谁分汝落拓江湖如此」以霜砧暑葛写寒暖——以仍共数写同度——以落拓江湖写潦倒——寒暖共度而落拓——对比。

「鬓且凋也还暗省深巷倚桃花人丽」以鬓凋写老——以暗省写暗忆——以深巷倚桃花人丽写美人——鬓凋犹忆桃花人——今昔。

「渐飘零荷钱菱刺做弄悲秋思」以荷钱菱刺写荷菱——以做弄悲秋写弄出秋悲——荷菱秋景——以景衬情。

「君须记加餐沉醉擘笺锦溯江树重寄」以加餐沉醉写保重——以擘笺锦写写信——以溯江树重寄写沿江寄信——寄语保重——深情。全词以忆友为经,以离愁为纬,深婉沉郁。

总体评价

相关诗词