花发沁园春 重过函山书屋

清 · 沈岸登

译文

下马金台,征衣未换,便寻柳下离席。

在金台下马,征途的衣服还未更换,便去寻找柳荫下的离别酒席。

小亭东畔,阑槛依然,犹记道南推宅。

小亭的东侧,栏杆依然如旧,还记得当年道南推让宅第的情谊。

酒人去矣,怅几度、春风消息。

饮酒的朋友们已经离去,惆怅地感叹几度春风带来的消息。

又树树争试春红,丝丝閒弄寒碧。

又见一棵棵树争相绽出春日红花,一丝丝柳条悠闲地拨弄着寒碧的水色。

鞞鼓芦笳畴昔。被邻鸡中宵,催起行色。

往昔曾听鼙鼓芦笳之声。却被邻家的鸡在半夜啼叫催起了行色。

三年竹径,千里霜桥,总是惊心南北。

三年间走过竹林小径,千里间踏过霜寒的桥梁,总是为南北奔波而惊心。

而今问讯,谁伴我、冷花斜日。

如今打听问候,有谁来陪伴我面对冷花和斜阳。

算只有燕子空梁,离愁说与知得。

算来只有空梁上的燕子,将离愁说与它能知晓。

赏析

题解

此词花发沁园春重过函山书屋写重过函山书屋。词从下马金台征衣未换便寻柳下离席写起,写下马金台征衣未换便寻柳下离席;到小亭东畔阑槛依然犹记道南推宅;到酒人去矣怅几度春风消息;到又树树争试春红丝丝閒弄寒碧;到鞞鼓芦笳畴昔被邻鸡中宵催起行色;到三年竹径千里霜桥总是惊心南北;到而今问讯谁伴我冷花斜日;到算只有燕子空梁离愁说与知得。

逐句解读

「下马金台,征衣未换,便寻柳下离席。」下马金台征衣未换便寻柳下离席。

「小亭东畔,阑槛依然,犹记道南推宅。」小亭东畔阑槛依然犹记道南推宅。

「酒人去矣,怅几度、春风消息。」酒人去矣怅几度春风消息。

「又树树争试春红,丝丝閒弄寒碧。」又树树争试春红丝丝閒弄寒碧。

「鞞鼓芦笳畴昔。」鞞鼓芦笳畴昔。

「被邻鸡中宵,催起行色。」被邻鸡中宵催起行色。

「三年竹径,千里霜桥,总是惊心南北。」三年竹径千里霜桥总是惊心南北。

「而今问讯,谁伴我、冷花斜日。」而今问讯谁伴我冷花斜日。

「算只有燕子空梁,离愁说与知得。」算只有燕子空梁离愁说与知得。

艺术手法

一、以下马金台征衣未换便寻柳下离席写重过:下马金台征衣未换便寻柳下离席,以征衣未换便寻写重过。二、以酒人去矣怅几度春风消息写人去:酒人去矣怅几度春风消息,以酒人去春风消息写人去。三、以三年竹径千里霜桥总是惊心南北写南北之苦:三年竹径千里霜桥总是惊心南北,以竹径霜桥惊心南北写南北之苦。四、以算只有燕子空梁离愁说与知得写孤独:算只有燕子空梁离愁说与知得,以燕子空梁写孤独。

总体评价

此词写重过函山书屋而重在写人去与孤独,"酒人去矣,怅几度、春风消息"是全词最有人去之感的句子——酒人去春风消息惆怅。

"算只有燕子空梁,离愁说与知得"则以燕子空梁写孤独,离愁说与知得。

相关诗词