贺新郎 寄西安郡丞谭舟石

清 · 沈岸登

译文

朔雁惊飞起。

北方的雁群惊飞而起。

忆前年、酒墟击筑,和歌燕市。

回想前年,在酒肆中击筑,在燕市上和歌。

一自卢沟桥头别,满眼斜阳流水。

自从卢沟桥头分别之后,满眼所见尽是斜阳流水。

怅去路、云山无际。

惆怅前去的路途,云山无边无际。

强欲寻君惟有梦,奈梦魂、不度三千里。

想要寻你只有靠梦境,怎奈梦魂也飞不过三千里。

君忆我,定相似。

你思念我,想必也是一样。

虚惭踪迹天涯寄。

空自惭愧踪迹漂泊寄身天涯。

但逢迎、五陵裘马,有谁知己。

只是逢迎那些五陵的富贵人家,又有谁是知音。

翻羡一官乘边障,苦爱宾朋文史。

反而羡慕你做官远赴边关,苦苦喜爱宾朋文史之乐。

况芦酒郫筒堪醉。

何况芦酒和郫筒酒足以醉人。

燕颔书生还未老,拚从军、共作封侯计。

燕颔的书生还未老去,拼着从军去,共同谋划封侯之计。

带围解,且休矣。

腰带渐宽,姑且作罢吧。

赏析

题解

此词贺新郎寄西安郡丞谭舟石写寄西安郡丞谭舟石。词从朔雁惊飞起写起,写朔雁惊飞起;到忆前年酒墟击筑和歌燕市;到一自卢沟桥头别满眼斜阳流水怅去路云山无际;到强欲寻君惟有梦奈梦魂不度三千里君忆我定相似;到虚惭踪迹天涯寄但逢迎五陵裘马有谁知己;到翻羡一官乘边障苦爱宾朋文史况芦酒郫筒堪醉;到燕颔书生还未老拚从军共作封侯计带围解且休矣。

逐句解读

「朔雁惊飞起。」朔雁惊飞起。

「忆前年、酒墟击筑,和歌燕市。」忆前年酒墟击筑和歌燕市。

「一自卢沟桥头别,满眼斜阳流水。」一自卢沟桥头别满眼斜阳流水。

「怅去路、云山无际。」怅去路云山无际。

「强欲寻君惟有梦,奈梦魂、不度三千里。」强欲寻君惟有梦奈梦魂不度三千里。

「君忆我,定相似。」君忆我定相似。

「虚惭踪迹天涯寄。」虚惭踪迹天涯寄。

「但逢迎、五陵裘马,有谁知己。」但逢迎五陵裘马有谁知己。

「翻羡一官乘边障,苦爱宾朋文史。」翻羡一官乘边障苦爱宾朋文史。

「况芦酒郫筒堪醉。」况芦酒郫筒堪醉。

「燕颔书生还未老,拚从军、共作封侯计。」燕颔书生还未老拚从军共作封侯计。

「带围解,且休矣。」带围解且休矣。

艺术手法

一、以朔雁惊飞起忆前年酒墟击筑和歌燕市写旧交:朔雁惊飞起忆前年酒墟击筑和歌燕市,以击筑和歌燕市写旧交。二、以一自卢沟桥头别满眼斜阳流水怅去路云山无际写别后:一自卢沟桥头别满眼斜阳流水怅去路云山无际,以斜阳流水云山无际写别后。三、以强欲寻君惟有梦奈梦魂不度三千里写思念:强欲寻君惟有梦奈梦魂不度三千里,以梦魂不度三千里写思念。四、以燕颔书生还未老拚从军共作封侯计写壮志:燕颔书生还未老拚从军共作封侯计,以燕颔书生封侯计写壮志。

总体评价

此词写寄西安郡丞谭舟石而重在写思念与壮志,"强欲寻君惟有梦,奈梦魂、不度三千里"是全词最有思念的句子——梦魂不度三千里。

"燕颔书生还未老,拚从军、共作封侯计"则以燕颔书生封侯计写壮志,拚从军共作封侯。

相关诗词