桂枝香 蟹

清 · 沈岸登

译文

虹梁雨洗。

彩虹般的桥梁被雨水洗涤。

爱小小如钱,媻蹩沙际。

喜爱那小小的如铜钱般的蟹,在沙滩边蹒跚爬行。

早是腥风,一霎荻蒿吹起。

早已是腥风阵阵,一刹那间荻草芦蒿随风扬起。

鱼庄奔火横泥去,尽流波、觑人无寐。

鱼庄的鱼奔着灯火穿过泥水而去,都在流水波光中偷看人无法入眠。

依稀星罶,年年买得,稻香天气。

依稀可见星光下的鱼笼,年年都在稻花飘香的季节买到螃蟹。

漫忆看、江乡隽味。

随意回忆看看,江乡的鲜美滋味。

和酒蚁经宵,玉盘沉醉。

伴着酒面上的浮蚁经过一宵,玉盘中令人沉醉。

持比湖田罗雀,雪螯差美。

拿这比湖田中张网捕雀,雪白的蟹螯倒也差可比美。

霜林柿叶分红颗,镇妨伊、未沾冰齿。

霜林中柿叶分出红红果实,偏偏妨碍了它,未能沾上冰凉的牙齿。

寒蒲十六,输他亥日,暮帆虾市。

寒蒲中十六只蟹,输给了亥日的暮帆虾市。

赏析

题解

此词桂枝香蟹写咏蟹。词从虹梁雨洗写起,写虹梁雨洗爱小小如钱媻蹩沙际;到早是腥风一霎荻蒿吹起;到鱼庄奔火横泥去尽流波觑人无寐;到依稀星罶年年买得稻香天气;到漫忆看江乡隽味和酒蚁经宵玉盘沉醉;到持比湖田罗雀雪螯差美;到霜林柿叶分红颗镇妨伊未沾冰齿;到寒蒲十六输他亥日暮帆虾市。

逐句解读

「虹梁雨洗。」虹梁雨洗。

「爱小小如钱,媻蹩沙际。」爱小小如钱媻蹩沙际。

「早是腥风,一霎荻蒿吹起。」早是腥风一霎荻蒿吹起。

「鱼庄奔火横泥去,尽流波、觑人无寐。」鱼庄奔火横泥去尽流波觑人无寐。

「依稀星罶,年年买得,稻香天气。」依稀星罶年年买得稻香天气。

「漫忆看、江乡隽味。」漫忆看江乡隽味。

「和酒蚁经宵,玉盘沉醉。」和酒蚁经宵玉盘沉醉。

「持比湖田罗雀,雪螯差美。」持比湖田罗雀雪螯差美。

「霜林柿叶分红颗,镇妨伊、未沾冰齿。」霜林柿叶分红颗镇妨伊未沾冰齿。

「寒蒲十六,输他亥日,暮帆虾市。」寒蒲十六输他亥日暮帆虾市。

艺术手法

一、以虹梁雨洗爱小小如钱媻蹩沙际写蟹之小:虹梁雨洗爱小小如钱媻蹩沙际,以小小如钱写蟹之小。二、以鱼庄奔火横泥去尽流波觑人无寐写蟹之捕:鱼庄奔火横泥去尽流波觑人无寐,以奔火横泥写蟹之捕。三、以和酒蚁经宵玉盘沉醉写蟹之食:和酒蚁经宵玉盘沉醉,以酒蚁玉盘沉醉写蟹之食。四、以霜林柿叶分红颗镇妨伊未沾冰齿写蟹之时:霜林柿叶分红颗镇妨伊未沾冰齿,以霜林柿叶分红颗写蟹之时。

总体评价

此词咏蟹而重在写食与时,"和酒蚁经宵,玉盘沉醉"是全词最有食之味的句子——酒蚁经宵玉盘沉醉。

"霜林柿叶分红颗,镇妨伊、未沾冰齿"则以霜林柿叶分红颗写时,未沾冰齿。

相关诗词