多丽 南池重别孙恺似

清 · 沈岸登

译文

正惊秋、满树风呜悽恻。卸归帆、系将小艇,慢携池上游屐。计年来、剪灯割韭,共山茨,几度晨夕。蔗杖尊前,藤鞋天外,可堪回首,顿成夙昔。黯然念、帝城分袂,离恨总难述。休重话、梁园弋钓,旧曰宾客。有半折、荷风一面,乍眠柳带千尺。绕红泥、曲阑亭畔,且倒深缸溯流涤。菱熟何时,蒲荒甚处,杜家诗思更谁觅。待君住、庾楼乘月,凭眺弄长笛。应怜我、霜鬓半凋,醉帽檐侧。

正惊叹秋天已至,满树秋风吹鸣声凄凉悲恻。卸下归来的风帆,系好小船,慢慢提着木屐到池边游玩。算来这些年来,剪灯夜话割韭相聚,在山间草堂中共度了多少个晨昏。蔗杖扶持在酒杯前,藤鞋远行到天边,怎堪回首,转瞬已成往事。黯然想起在京城分别,离别的愁恨总难以诉说。不要再说梁园弋钓的旧事,昔日的宾客已散。有半折的荷风拂面,刚睡醒的柳条垂下千尺。绕着红泥砌成的曲折栏杆亭畔,且倒满深杯沿流洗涤愁肠。菱角何时成熟,蒲草荒在何处,杜家的诗思更有谁能寻觅。等你安住后,在庾楼上乘着月色,凭栏远眺吹弄长笛。应当怜惜我,双鬓已有半数白霜,醉后帽子歪斜在帽檐一旁。

赏析

题解

此词多丽南池重别孙恺似写南池重别。词从正惊秋满树风呜悽恻写起,写正惊秋满树风呜悽恻;到卸归帆系将小艇慢携池上游屐;到计年来剪灯割韭共山茨几度晨夕;到蔗杖尊前藤鞋天外可堪回首顿成夙昔;到黯然念帝城分袂离恨总难述;到休重话梁园弋钓旧曰宾客;到有半折荷风一面乍眠柳带千尺;到绕红泥曲阑亭畔且倒深缸溯流涤;到菱熟何时蒲荒甚处杜家诗思更谁觅;到待君住庾楼乘月凭眺弄长笛;到应怜我霜鬓半凋醉帽檐侧。

逐句解读

「正惊秋、满树风呜悽恻。」正惊秋满树风呜悽恻。

「卸归帆、系将小艇,慢携池上游屐。」卸归帆系将小艇慢携池上游屐。

「计年来、剪灯割韭,共山茨,几度晨夕。」计年来剪灯割韭共山茨几度晨夕。

「蔗杖尊前,藤鞋天外,可堪回首,顿成夙昔。」蔗杖尊前藤鞋天外可堪回首顿成夙昔。

「黯然念、帝城分袂,离恨总难述。」黯然念帝城分袂离恨总难述。

「休重话、梁园弋钓,旧曰宾客。」休重话梁园弋钓旧曰宾客。

「有半折、荷风一面,乍眠柳带千尺。」有半折荷风一面乍眠柳带千尺。

「绕红泥、曲阑亭畔,且倒深缸溯流涤。」绕红泥曲阑亭畔且倒深缸溯流涤。

「菱熟何时,蒲荒甚处,杜家诗思更谁觅。」菱熟何时蒲荒甚处杜家诗思更谁觅。

「待君住、庾楼乘月,凭眺弄长笛。」待君住庾楼乘月凭眺弄长笛。

「应怜我、霜鬓半凋,醉帽檐侧。」应怜我霜鬓半凋醉帽檐侧。

艺术手法

一、以正惊秋满树风呜悽恻写别之时令:正惊秋满树风呜悽恻,以惊秋风呜写别之时令。二、以计年来剪灯割韭共山茨几度晨夕写旧交:计年来剪灯割韭共山茨几度晨夕,以剪灯割韭几度晨夕写旧交。三、以黯然念帝城分袂离恨总难述写别恨:黯然念帝城分袂离恨总难述,以帝城分袂离恨写别恨。四、以待君住庾楼乘月凭眺弄长笛写期约:待君住庾楼乘月凭眺弄长笛,以庾楼乘月弄长笛写期约。

总体评价

此词写南池重别而重在写别恨,"黯然念、帝城分袂,离恨总难述"是全词最有别恨的句子——帝城分袂离恨难述。

"计年来、剪灯割韭,共山茨,几度晨夕"则以剪灯割韭几度晨夕写旧交,情深意切。

相关诗词