八归 春夜融谷叔从南雄归,别自都下,会在里门,历三年矣

清 · 沈岸登

译文

垆头换酒,尊前留佩,凤城共赏风雅。

在酒垆前换酒畅饮,在酒樽前留下玉佩,在京城共同品赏风雅。

蓦然相见翻疑梦,惆怅旧游裙屐,回首衰谢。

蓦然相逢反而怀疑是在梦中,惆怅于旧日出游的同伴,回首间已是衰败凋零。

歌板舞衣都在眼,算三载、分明如乍。

歌板和舞衣都在眼前,算来三年时光,分明如同昨日初见。

又谁意、灞岸离愁,后会在今夜。

又有谁料到,灞岸的离愁别绪,后会的日期就在今夜。

闻说山踰梅驿,江沿章水,更住郁孤台下。

听说你翻过梅岭驿站,沿着章水而行,更在郁孤台下驻留。

关心舴艋,风烟留滞,辛苦樯乌帆马。

挂心那小船,在风烟中滞留,船桅和风帆辛苦奔波。

到而今故里,重剪西窗小灯话。

到了如今回到故里,重新剪烛在西窗下小灯旁促膝长谈。

话年来、竹林非旧,小阮交疏,天涯早归也。

说起这些年来,竹林之游已非旧日模样,小阮之间的交情也疏淡了,还是早早从天涯归来吧。

赏析

题解
此词题作八归,小题春夜融谷叔从南雄归别自都下会在里门历三年矣。以词写春夜与久别叔父重逢又别之情。从垆头换酒尊前留佩凤城共赏风雅写起,经蓦然相见翻疑梦惆怅旧游裙屐回首衰谢,到歌板舞衣都在眼算三载分明如乍,到又谁意灞岸离愁后会在今夜,到闻说山踰梅驿江沿章水更住郁孤台下,到关心舴艋风烟留滞辛苦樯乌帆马,到到而今故里重剪西窗小灯话,到话年来竹林非旧小阮交疏天涯早归也,末以天涯早归也收束。全词以重逢又别为经,以亲情为纬,深婉真挚。

逐句解读
「垆头换酒,尊前留佩,凤城共赏风雅」——垆头换酒,尊前留佩,凤城共赏风雅。

「蓦然相见翻疑梦,惆怅旧游裙屐,回首衰谢」——蓦然相见翻疑梦,惆怅旧游裙屐,回首衰谢。

「歌板舞衣都在眼,算三载、分明如乍」——歌板舞衣都在眼,算三载分明如乍。

「又谁意、灞岸离愁,后会在今夜」——又谁意灞岸离愁,后会在今夜。

「闻说山踰梅驿,江沿章水,更住郁孤台下」——闻说山踰梅驿,江沿章水,更住郁孤台下。

「关心舴艋,风烟留滞,辛苦樯乌帆马」——关心舴艋,风烟留滞,辛苦樯乌帆马。

「到而今故里,重剪西窗小灯话」——到而今故里,重剪西窗小灯话。

「话年来、竹林非旧,小阮交疏,天涯早归也」——话年来竹林非旧,小阮交疏,天涯早归也。

艺术手法
全词以重逢又别为经。

「蓦然相见翻疑梦惆怅旧游裙屐回首衰谢」以翻疑梦写疑梦——以旧游裙屐写旧游——以回首衰谢写衰谢——相逢如梦回首衰老——感慨。

「歌板舞衣都在眼算三载分明如乍」以歌板舞衣写歌舞——以都在眼写在眼——以三载分明如乍写三年如昨——三年如昨——珍惜。

「到而今故里重剪西窗小灯话」以故里写故里——以重剪西窗写再剪烛——以小灯话写灯下话——归里灯下共话——温馨。化用李商隐夜雨寄北。

「话年来竹林非旧小阮交疏天涯早归也」以竹林非旧写竹林——以小阮交疏写交疏——以天涯早归写早归——竹林非旧交疏早归——叹息。全词以重逢又别为经,以亲情为纬,深婉真挚。

总体评价

相关诗词