追和裴君晚登阜民台之作

清 · 丘逢甲

译文

斜阳满目起城笳,天末吴云点暮鸦。

夕阳满目之间城头响起胡笳声,天际的吴地云间点缀着归巢的暮鸦。

醇酒醉寻公瑾宅,远山晴入小乔家。

饮着醇酒醉意中寻觅周瑜的故居,远处的晴山映入小乔的家门。

高台春晚愁铜雀,废署年深长石花。

高台春晚令人忧愁铜雀台的衰败,废弃的官署年深日久长满了石花苔藓。

怀古登临倍惆怅,东风何处戟沉沙。

登高怀古倍感惆怅,东风中何处是那折戟沉沙的古战场。

赏析

题解
此诗题为《追和裴君晚登阜民台之作》,是丘逢甲追和友人裴君晚登阜民台之诗。阜民台为古代望台,登台远眺,自然引发怀古之情。诗中以三国周瑜、小乔的故事为典故,将赤壁的英雄往事与眼前的废署残花对照,最终以「戟沉沙」的典故收束,抒发对英雄已逝、时局堪忧的感慨。全诗用典贴切,格调苍凉,有杜牧遗风。

逐句解读
「斜阳满目起城笳」——斜阳满目之时城头响起了笳声。斜阳与笳声,一视觉一听觉,共同营造出苍凉的暮色氛围。

「天末吴云点暮鸦」——天边吴地上空的云间点缀着暮归的乌鸦。天末写远方,吴云暗示三国之地,暮鸦归巢而人无所归。

「醇酒醉寻公瑾宅」——带着醇酒醉意去寻找周瑜的旧宅。公瑾为周瑜之字,此句化用杜牧「东风不与周郎便」之意,寻访英雄遗迹。

「远山晴入小乔家」——远山在晴空下映入小乔的故居。小乔为周瑜之妻,此句以远山晴光写佳人旧居的寂寥,英雄美人的往事只余山色残痕。

「高台春晚愁铜雀」——高台之上春色已晚,令人愁思铜雀台。铜雀台为曹操所建,此句暗用杜牧铜雀春深之典,写英雄霸业的消逝。

「废署年深长石花」——废弃的官署年代久远,石上长满了苔花。废署与石花写岁月的无情侵蚀,繁华不再。

「怀古登临倍惆怅」——登临怀古倍感惆怅。此句直抒胸臆,将前六句的景物描写收拢为深沉的感慨。

「东风何处戟沉沙」——东风在哪里,折戟沉沙何处可寻?化用杜牧「折戟沉沙铁未销」与「东风不与周郎便」,以戟沉沙暗喻英雄已逝、时无英雄。

艺术手法
全诗深得杜牧咏史之精髓,以三国典故贯穿始终。颔联公瑾与小乔对举,英雄与佳人相互映照,是昔日辉煌的缩影;颈联铜雀与废署对举,是霸业消亡的见证。尾联连用两个杜牧诗意——东风与戟沉沙——将怀古之情推向高潮。全诗色调由暖转冷,从斜阳到暮鸦,从醇酒到废署,从春色到石花,层层降温,最后归于戟沉沙底的冷寂。

总体评价
此诗以追和的形式,借阜民台之登临抒发怀古之情。丘逢甲以三国英雄的往事比照晚清的现实——周瑜赤壁一战扭转乾坤,而当今却再无如此英雄。尾联「东风何处戟沉沙」的追问,既是对历史的追忆,也是对现实的诘问:何时才有扭转乾坤的东风?全诗格调苍凉而意蕴深沉,在丘逢甲的怀古诗中别具一格。

相关诗词