装裱宜兰山人狮子图已成,题其端

清 · 丘逢甲

译文

宜兰山人昔访我,为我画此狮子图。

宜兰山人从前来访我,为我画了这幅狮子图。

沧桑转眼万事变,世间何物为公孤。

世事沧桑转眼间万事都已变迁,世间有什么能长久留存呢?

十年弃置不复道,敝箧沉沉任狮卧。

十年弃置不再提起,破旧的箱箧沉沉地让狮子卧在其中。

寒蟫饥鼠不敢近,题诗况有兰陵老?

寒虫和饥鼠都不敢靠近,何况还有兰陵老人在上面题诗呢?

十年始付今装池,展卷如见真狻猊。

十年之后才将此画付予装裱,展开画卷如同见到了真的狮子。

褒公鄂公毛发动,人间少此英雄姿。

如同褒国公和鄂国公画像须发欲动,人间少有这样英雄的气概。

睡狮不醒今已醒,坐抚奇儿气尤猛。

睡狮曾经沉睡不醒如今已经醒来,坐着抚弄幼狮气势更加猛烈。

大地山河一吼中,一出群雄归管领。

大地山河都尽在狮子一声怒吼之中,狮王一出群雄都归于统领。

赏析

题解
此诗题于装裱完成的宜兰山人狮子图上。宜兰山人即丘逢甲友人,曾为丘逢甲画狮子图。十年后丘逢甲将此画装裱,展卷如见真狮,由画中睡狮联想到中国这只「睡狮」已经觉醒,寄托了强烈的民族复兴信念。诗以狮子为象征,由个人交谊上升到民族命运,是丘逢甲诗中极具代表性的爱国篇章。

逐句解读
「宜兰山人昔访我,为我画此狮子图。」宜兰山人昔日来访,为我画了这幅狮子图。

「沧桑转眼万事变,世间何物为公孤。」沧桑转眼之间万事皆变,世间有什么能称为公孤(留存不朽)?世事无常而画犹在。

「十年弃置不复道,敝箧沉沉任狮卧。」十年弃置不再提起,破旧的箱箧沉沉压着狮子卧眠其中。

「寒蟫饥鼠不敢近,题诗况有兰陵老?」蛀虫饥鼠不敢靠近,何况还有兰陵老人题诗在上——画有灵气,虫鼠避之。

「十年始付今装池,展卷如见真狻猊。」十年后才将此画付予装裱,展开画卷如同看见真狮(狻猊即狮子)。

「褒公鄂公毛发动,人间少此英雄姿。」如同段志玄、尉迟恭的画像须发欲动,人间少有这般英雄气概——以唐初名将画像之生动比拟狮子图之传神。

「睡狮不醒今已醒,坐抚奇儿气尤猛。」睡狮曾经不醒如今已经醒来,坐着抚弄幼狮气势更加猛烈。

「大地山河一吼中,一出群雄归管领。」大地山河尽在一声狮吼之中,狮王一出群雄都归其统领——以狮喻中国,寄寓民族复兴之望。

艺术手法
一、全诗以时间线索推进:从昔日访画,到十年弃置,再到今日装裱,叙事脉络清晰。二、「任狮卧」一语双关,既写画中狮子卧于箱中,又暗喻中国这头睡狮沉睡不醒。三、「褒公鄂公毛发动」化用杜甫诗句「褒公鄂公毛发动,英姿飒爽来酣战」,以唐代武将画像之生动衬托狮子图之神妙,用典精妙。四、「睡狮不醒今已醒」为全诗核心句,以睡狮比喻中国的著名意象在此得到有力表达,气势雄浑。五、末句「一出群雄归管领」以狮王统领群雄收束,气势磅礴,寄寓中国必将重新雄踞东方的信念。

总体评价
此诗是丘逢甲以狮子象征中国的名篇。诗人从一幅十年弃置的狮子图写起,经由装裱、展卷、观赏的过程,逐步将画中之狮与国家命运关联。

「睡狮不醒今已醒」一句掷地有声,将个人感怀升华为民族觉醒的宣言。丘逢甲作为台湾抗日领袖,对「睡狮」意象有着尤为深刻的体验——他曾亲身见证中国的沉睡与挣扎,也坚信终有觉醒之日。全诗由小及大,由画及国,由沉寂到雄吼,格调苍凉而终归壮烈,极具感染力。

相关诗词