朱梅农以兰史书至,叠前韵寄兰史

清 · 丘逢甲

译文

五岭苍凉霸气开

五岭苍凉,曾经的霸气犹自舒展

一书迢递海天来

一封书信从遥远的海天之外送来

秋风试马刘王埒

秋风中在南越王刘龑的跑马场上试马

落日呼鹰赵尉台

落日时分在南海尉赵佗的台上呼鹰

各抱古愁观世界

各自怀抱古今深愁来观察这个世界

自携新史数人才

自己带着新编史书来品评天下人才

何时同纵登高目

何时才能一同纵目登高远望

笑指沧溟水一杯

笑着指点沧海也不过是杯中之水

赏析

题解
此诗为丘逢甲叠前韵寄梁兰史之作。朱梅农带来兰史书信,诗人叠用前韵作答。全诗以五岭南海为地理背景,抒发志士面对末世的苍凉感怀与对未来的期许,气魄宏大。

逐句解读
「五岭苍凉霸气开」——五岭苍凉,曾经的霸气犹自舒展。五岭为南粤屏障,霸气指南越王赵佗以来的岭南雄风,苍凉则点出昔日霸气已逝。

「一书迢递海天来」——一封书信从遥远的海天之外送来。迢递形容路途遥远,海天指海外,兰史当时似在南洋一带。

「秋风试马刘王埒」——秋风中在刘王的跑马场上试马。刘王指南越王刘龑,埒为跑马场,此句追想南越王的英雄气概。

「落日呼鹰赵尉台」——落日时分在赵尉台上呼鹰。赵尉指南海尉赵佗,台为越王台,呼鹰为狩猎之举,意气豪迈。

「各抱古愁观世界」——各自怀抱古往今来的深愁来观察世界。古愁非一人一时之愁,而是贯通古今的家国之忧。

「自携新史数人才」——自己携带新编史书来品评人才。新史指当世之史,数人才即品评人物,有经世致用之意。

「何时同纵登高目」——何时才能一同纵目远眺?登高远望为古人抒怀之常态,此处化为对未来的期待。

「笑指沧溟水一杯」——笑着指点那沧海也不过是杯中之水。化用「海水不可斗量」之意而翻为豪迈,言以旷达之心面对浩渺世界。

艺术手法
此诗气势磅礴,以五岭、海天、秋风、落日构建出宏大的岭南时空。颔联以刘王、赵尉两个南越帝王典故对举,将岭南历史融入诗境。颈联「古愁」与「新史」对仗,时间上一古一今,视角上一感一理,最为警策。尾联以「笑指沧溟」收束,由沉郁转为旷达,与杜甫「会当凌绝顶」的气概相呼应。

总体评价
此诗是丘逢甲岭南诗中的代表作。诗人将个人身世之感与岭南历史地理紧密结合,以「霸气」开篇,以「笑指」收束,情感起伏跌宕。

「各抱古愁观世界」一句,道出了晚清一代志士的共同心态:既有对历史的深沉感悟,又有对现实的清醒审视,更有对未来的不确定期待。全诗格律精严而气象开阔,堪称佳作。

相关诗词