珠江夜送啸桐之梧州

清 · 丘逢甲

译文

年年代作嫁衣裳,涂抹今为新妇妆。

年年替别人代作嫁衣裳,如今又涂抹为新妇妆扮。

莫道女儿羞未学,教儿忙比养儿忙。

不要说女儿家羞于未学,教孩子的忙碌比养育孩子还要忙。

送人作郡鬼揶揄,同是当时旧酒徒。

送人去做郡守连鬼都揶揄嘲笑,彼此都是当年的旧酒徒。

能唱尊前渭城曲,故应心计未全粗。

能在酒尊前唱渭城送别之曲,所以心计应当未免粗疏。

江山风月好亭台,觞咏应须老守才。

江山风月中有好的亭台,饮酒赋诗应当需要老守的才情。

一语叮咛君记取,莫因官贵少书来。

有一句话叮咛你务必记住,不要因为做了官就少写信来。

后夜相思益渺然,苍梧遥隔夕阳边。

深夜相思更加渺远,苍梧遥远地隔在夕阳那边。

他年傥忆今宵会,此是当时载鹤船。

他年倘若回忆今宵的聚会,这就是当时载鹤送别的船。

赏析

题解
此诗为丘逢甲珠江夜送友人啸桐赴梧州之作。啸桐其人不详,当为丘逢甲挚友。诗分四首,从友人出仕的感慨写起,进而写到自己与友人同为酒徒的交谊,再叮咛友人莫忘书信,末首以相思之情作结。全诗以送别为线索,融入了身世之感和友朋之谊,情真意切。

逐句解读
「年年代作嫁衣裳」,年年替人代作嫁衣裳,喻为他人辛苦劳作。

「涂抹今为新妇妆」,如今又涂抹为新妇妆扮,意指又为别人做嫁衣。

「莫道女儿羞未学」,不要说女儿家羞于未学。

「教儿忙比养儿忙」,教孩子的忙碌比养育孩子还要忙,比喻为他人奔走之苦。

「送人作郡鬼揶揄」,送人去做郡守连鬼都揶揄嘲笑。

「同是当时旧酒徒」,彼此都是当年的旧酒徒。

「能唱尊前渭城曲」,能在酒尊前唱渭城送别之曲。

「故应心计未全粗」,所以心计应当未免粗疏,自嘲之意。

「江山风月好亭台」,江山风月之中有好的亭台。

「觞咏应须老守才」,饮酒赋诗应当需要老守的才情。

「一语叮咛君记取」,有一句话叮咛你务必记住。

「莫因官贵少书来」,不要因为做了官就少写信来。

「后夜相思益渺然」,深夜相思更加渺远。

「苍梧遥隔夕阳边」,苍梧遥远地隔在夕阳那边。

「他年傥忆今宵会」,他年倘若回忆今宵的聚会。

「此是当时载鹤船」,这就是当时载鹤的船,载鹤船指此夜送别之舟。

艺术手法
其一以嫁衣为喻,巧用俗语入诗,化辛酸为谐谑。其二用「鬼揶揄」典出《世说新语》,与「旧酒徒」对照,既有自嘲又有同病相怜之感。其三「江山风月」写景与「一语叮咛」言情相接,由大景入细情,转折自然。其四以「苍梧遥隔」写空间之远,以「他年傥忆」写时间之遥,时空交织中见深情,末句以「载鹤船」点明今宵之会,余韵悠然。

总体评价
四首绝句由谐转庄,由戏谑而入深情。送别诗易落俗套,丘逢甲却以「代作嫁衣」起笔,别开生面;中二首以酒徒情谊和叮咛书信写交情之深;末首以时空远隔的相思作结,情致缠绵。全诗不事雕琢,以真情动人,是送别诗中的佳作。

相关诗词