珠江行乐词

清 · 丘逢甲

译文

马鞍山头紫云起,脂香粉腻珠江水。

马鞍山头紫云升起,脂粉的香气弥漫在珠江水中。

英雄儿女满襟泪,只合王郎为情死。

英雄和儿女都泪满衣襟,只配像王郎那样为情而死。

江头日日呼画船,珠歌翠舞年复年。

江边天天呼唤画船,珠歌翠舞年复一年。

安知海上东风起,摧花折柳尘迷天。

哪知海上东风骤起,摧花折柳尘土迷漫天空。

尊前莫话风波恶,豪竹哀丝方间作。

酒杯前不要谈论风波险恶,豪壮的管乐和哀婉的弦乐正交替演奏。

自是风流魏晋人,醉死梦生恣行乐。

自然是风流倜傥的魏晋人,醉死梦生尽情行乐。

生不愿作蛮夷大长汉老臣,亦不愿作朱明洞主秦仙人;

活着不愿做南越武王那样的汉室老臣,也不愿做朱明洞主那样的秦代仙人;

但愿珠江排日泛花舫,花光照海海不尘。

只愿在珠江上日日泛着花船,花光照耀大海使海不染尘埃。

噫嘻乎!人生悲欢离合无不有,江上看花速呼酒。

唉!人生悲欢离合无不拥有,在江上看花赶快唤酒来饮。

赏析

题解
此诗描写珠江行乐之盛,先写珠江脂粉繁华、英雄儿女情事,继写风云突变、花折柳折之危,又以魏晋人醉生梦死自况,最后以不愿作蛮夷大长亦不愿作秦仙、但愿珠江泛舟赏花作结。全诗在行乐的表象下暗含家国忧思,以"安知海上东风起"的危机警示与"生不愿"的反复排比,透露出诗人在乱世中寻求片刻欢娱而又难以释怀的矛盾心境。

逐句解读
「马鞍山头紫云起,脂香粉腻珠江水」——马鞍山头紫云升起,脂香粉腻溶入珠江之水。以紫云与脂粉写珠江的繁华绮丽。

「英雄儿女满襟泪,只合王郎为情死」——英雄儿女泪满衣襟,只合如王郎那样为情而死。

"王郎"指王献之,此处借指为情痴狂之人。

「江头日日呼画船,珠歌翠舞年复年」——江边天天呼唤画船,珠歌翠舞年复一年。写珠江行乐之无休无止。

「安知海上东风起,摧花折柳尘迷天」——怎知海上东风骤起,摧花折柳尘土遮天。风云突变暗示海上外患的威胁。

「尊前莫话风波恶,豪竹哀丝方间作」——酒杯前不要谈论风浪险恶,豪竹哀丝的乐声正交替演奏。明知有危而不愿正视,以行乐逃避忧患。

「自是风流魏晋人,醉死梦生恣行乐」——自是风流如魏晋之人,醉死梦生放纵行乐。以魏晋名士自比,实则是对乱世无可奈何的自嘲。

「生不愿作蛮夷大长汉老臣,亦不愿作朱明洞主秦仙人」——生不愿做蛮夷大长的汉代老臣,也不愿做朱明洞主的秦代仙人。

"蛮夷大长"指赵佗,"朱明洞主"指葛洪,一为世俗功名一为方外之仙。

「但愿珠江排日泛花舫,花光照海海不尘」——只愿在珠江日日泛花船,花光照在海面上海水不染纤尘。这是诗人的理想生活。

「噫嘻乎!人生悲欢离合无不有,江上看花速呼酒」——唉呀!人生的悲欢离合样样都有,在江上看花赶紧叫酒来。以旷达之语收束,实则深沉。

艺术手法
一、繁华与危机的并置。

"脂香粉腻"的绮丽与"摧花折柳尘迷天"的险恶形成鲜明对比,"珠歌翠舞"的安乐与"海上东风起"的威胁构成张力。二、排比手法的运用。

"生不愿作……亦不愿作……但愿……"三层排比,由否定到肯定,层层递进,表达了诗人在功名、仙道与闲适之间的选择。三、以魏晋名士自比,既有对竹林风流的追慕,也有对醉生梦死的自嘲,情感复杂而真实。四、语言华丽而奔放,开篇"紫云""脂香"极尽浓艳,中段"海上东风"陡然转折,末段排比纵情,节奏张弛有致。

总体评价
此诗是丘逢甲行乐诗中别有深意之作。表面写珠江泛舟赏花之乐,实则处处暗含忧患。

"安知海上东风起"一句,将行乐的太平假象击碎,露出乱世危局的真实面目。而诗人选择以"江上看花速呼酒"作结,既非真正放达也非消极避世,而是在无可奈何中以行乐作为对苦难的抵抗。这种在享乐中隐含悲凉、在旷达中透露忧思的写法,正是丘逢甲诗歌特有的深沉底色。

相关诗词