舟入梅州境

清 · 丘逢甲

译文

凄绝天涯雁叫群,秋江一棹入斜曛。

凄凉至极的是天涯之处雁群哀鸣,秋日江上一叶扁舟驶入落日余晖之中。

阴那山色云中现,篷辣滩声雨里闻。

阴那山的山色在云雾中若隐若现,篷辣滩的急流声在雨中传来。

隔岭树疑孤塔露,得风帆带乱峰奔。

隔着山岭望去树丛间似有孤塔露出,船帆借风疾行,两岸群峰仿佛在飞速后退。

平生去国怀乡感,只合江头醉十分。

平生离国怀乡的深重感触,只适合在江头痛饮至大醉一场。

赏析

题解
此诗为丘逢甲乘舟进入梅州境时所作。梅州为丘逢甲祖籍之地,此次归乡实为抗日失败后的流离之归。诗人以凄绝的雁叫、斜曛的秋江、云中的山色、雨里的滩声,营造出凄迷悲凉的归途氛围,将去国怀乡之痛抒发得淋漓尽致。

逐句解读
「凄绝天涯雁叫群」——凄凉至极的是天涯之处雁群哀鸣。雁群南飞与诗人南归相映照,「凄绝」二字定下全诗悲凉基调。

「秋江一棹入斜曛」——秋日江上一叶扁舟驶入暮色斜晖之中。

「斜曛」即落日余晖,秋江暮色中孤舟独行,画面萧瑟。

「阴那山色云中现」——阴那山的山色在云雾中若隐若现。阴那山为梅州名山,「云中现」写出山在云中半隐半显,如故乡在盼归中朦胧可辨。

「篷辣滩声雨里闻」——篷辣滩的水声在雨中传来。篷辣滩为梅江险滩,雨中滩声更显惊心动魄,既写旅途艰险,也暗示归途不平静。

「隔岭树疑孤塔露」——隔着山岭望去,树丛间仿佛有孤塔露出。远望中的疑似的塔影,是归人辨认家乡方位的执念。

「得风帆带乱峰奔」——船帆借风而行,两岸山峰似在飞速后退奔涌。

「带乱峰奔」以动写静,舟行飞速中群山仿佛也在奔跑,极写归心似箭。

「平生去国怀乡感,只合江头醉十分」——平生离国怀乡的感触,只适合在江头痛饮至大醉。末联直抒胸臆,以醉消愁,却又借酒浇愁愁更愁,沉痛至极。

艺术手法
全诗以视听交织写归途,雁叫、滩声是听觉,山色、塔露、峰奔是视觉,声色并茂。

「阴那山色云中现」与「篷辣滩声雨里闻」一视一听,工对精巧,将梅州特有的地理风物嵌入诗中,地域色彩鲜明。

「得风帆带乱峰奔」以动态手法写舟行,群山如奔的错觉极富表现力。末联「只合」二字看似旷达,实为无奈——除了醉,别无他法可以排遣这深重的去国怀乡之痛,是以旷达写沉痛的典型手法。

总体评价
此诗写归乡途中的凄苦心境,将梅州地方风物与个人身世之感紧密结合。阴那山、篷辣滩等地名的使用使诗歌具有鲜明的地域特征,而雁叫、斜曛、雨滩等意象则营造出萧瑟凄迷的归途氛围。全诗情景交融,语言凝练,是丘逢甲内渡诗中写景抒情兼备的佳作。

相关诗词