舟泊凤皇台寄怀季平

清 · 丘逢甲

译文

乐莫乐兮新相知

人生最大的快乐莫过于新结识知音

悲莫悲兮初别离

人生最大的悲伤莫过于刚相识便要分离

鮀江水黄海水绿

鮀江的水是黄色的海水是绿色的

与君一夜东西驰

与你一夜之间便各自东西奔去

凤皇台边客帆卸

凤皇台边旅人卸下了风帆

遥忆维舟九龙夜

遥想当年系舟九龙的那个夜晚

欲知别后相思深

若要知道分别之后相思有多深

茫茫江海愁人心

那茫茫的江海正是愁人心绪的写照

赏析

题解
此诗题为《舟泊凤皇台寄怀季平》,是丘逢甲舟泊凤皇台时怀念友人季平之作。全诗以楚辞句式起笔,直抒离别之悲,继而以鮀江与海水的一黄一绿、一夜东西的行程写别离之速,再以凤皇台与九龙的地理呼应写相思之远,最后以茫茫江海写愁心之深。全诗感情真挚,格调清新,有古乐府之风。

逐句解读
「乐莫乐兮新相知」——人生最大的快乐莫过于新结识知音。此句化用楚辞《九歌·少司命》原句,以楚辞体起兴,奠定全诗古雅的基调。

「悲莫悲兮初别离」——人生最大的悲伤莫过于刚刚结识便要分离。同样化用楚辞原句,由乐转悲,跌宕起伏。

「鮀江水黄海水绿」——鮀江的水是黄色的,海水是绿色的。鮀江即汕头一带的江水,水色黄绿对比鲜明,既是写实,也暗喻两人从此各处异境。

「与君一夜东西驰」——与你一夜之间便各自东西奔驰。写别离之速,一夜之间便天各一方。

「凤皇台边客帆卸」——凤皇台边旅人卸下了风帆。客帆卸写舟泊之状,也暗含停泊后孤寂之感。

「遥忆维舟九龙夜」——遥想当年系舟九龙的那个夜晚。九龙为香港九龙,回忆昔年共处之时,与今日独自泊舟形成对比。

「欲知别后相思深」——若要知道分别之后相思有多深——
「茫茫江海愁人心」——茫茫的江海正是愁人心绪的写照。以江海之广阔喻相思之深远,情景交融。

艺术手法
全诗最显著的特点是楚辞句式与古乐府风格的融合。首联直接化用楚辞成句,以「兮」字衔接,节奏舒缓而情感浓烈。中间两联转为七言,以色彩的对比(黄与绿)和空间的对称(东西、凤皇台与九龙)写出别离的张力。尾联以问答体收束,问而不答,以景结情,茫茫江海即是愁心,余韵悠长。

总体评价
此诗以楚辞起笔、以江海收束,从新知之乐到初别之悲,从鮀江海水到凤皇九龙,将友情的深挚与离别的怅惘写得淋漓尽致。丘逢甲内渡后与旧友离散,此诗虽为寄怀之作,却也暗含家国之痛。全诗不事雕琢,自然流畅,是其抒情诗中的佳作。

相关诗词