重有忆,叠前韵

清 · 丘逢甲

译文

东风吹柳作醉舞,一枝夜泣梨花雨。

东风吹拂着柳枝如同醉舞一般,一枝梨花在夜雨中仿佛在哭泣。

隔帘鹦鹉偷传语,护花四立星幡古。

隔帘的鹦鹉偷偷传着话语,守护花朵的四角竖立着古老的星幡。

柳亸花娇总可人,回眸一笑媚生春。

柳枝低垂花朵娇美都令人怜爱,回眸一笑间妩媚如春风般生发。

柳太颠狂花太弱,惜花兼惜苗条身。

柳枝太过颠狂花儿太过柔弱,既怜惜花也怜惜那苗条的身影。

水晶帘畔曾相遇,别后空传护花句。

曾在水晶帘旁相遇,离别后只空传着护花的诗句。

何时重拭看花眼,杨柳楼台好天气。

何时才能重新拭亮看花的双眼,在杨柳掩映楼台的美好天气里。

赏析

题解
此诗为前首「有忆」的续篇,题作「重有忆」,再度追忆情事。诗以东风、柳枝、梨花、鹦鹉等意象,铺写对一位柔美女子的深切思念,情致缠绵而不流于轻浮,在绮丽中见深情。

逐句解读
「东风吹柳作醉舞」,东风吹拂柳枝如醉汉起舞,以柳的摇曳写东风之态,亦暗示春日撩人。

「一枝夜泣梨花雨」,一枝梨花在夜雨中泣泪,以梨花带雨喻女子之美与哀愁。

「隔帘鹦鹉偷传语」,隔着帘子鹦鹉偷传话语,写闺中私密被鹦鹉学舌传出的趣事。

「护花四立星幡古」,护花的四面立着古老的星幡,写守护花的庄严陈设。

「柳亸花娇总可人,回眸一笑媚生春」,柳枝低垂花儿娇美都惹人喜爱,她回眸一笑妩媚如春,写女子之美。

「柳太颠狂花太弱,惜花兼惜苗条身」,柳枝太颠狂花太柔弱,怜惜花也怜惜她苗条的身姿,写出对柔弱之美的疼惜。

「水晶帘畔曾相遇,别后空传护花句」,水晶帘旁曾经相遇,别后只能空传护花的诗句。

「何时重拭看花眼,杨柳楼台好天气」,何时能重新擦亮看花的眼睛,在杨柳楼台的好天气里再相见,表达重逢的期盼。

艺术手法
全诗以柳与花双线并进,柳喻颠狂,花喻娇弱,两相对照映衬女子的性格与命运。

「柳太颠狂花太弱」一句兼写景与写人,双关巧妙。鹦鹉偷传语的细节增添了闺阁生活的情趣。

「回眸一笑媚生春」化用白居易写杨贵妃之意而更为含蓄。末句「杨柳楼台好天气」以明媚春景作结,将相思之苦转化为对重逢的期待,哀而不伤。

总体评价
此诗承续前首「有忆」的情调而更加细腻,以柳与花的意象反复咏叹,将思念之情写得深婉动人。诗人以「惜花兼惜苗条身」表达对柔弱之美的疼惜,以「何时重拭看花眼」寄托重逢之望,情感真挚而格调雅正。在丘逢甲的诗作中,这类绮丽深情的作品别具一格,可见其性情之丰富。

相关诗词