张琴柯以所摹其先德万里归舟图索题,为赋四绝句

清 · 丘逢甲

译文

宦海风波四十年,布帆安稳竟归田。

在宦海风波中沉浮了四十年,布帆安稳最终还是回归田园。

分明剩水残山景,影事重重證画禅。

分明是残山剩水的景象,往事的影子重重印证了画中禅意。

零缣珍重等楹书,粉本重摹记遂初。

残存的画绢珍重如同珍藏书帖,重新临摹粉本以记录初心。

蒪菜秋风浑有例,季鹰归思托鲈鱼。

秋风吹起思念莼菜本有先例,张季鹰的归乡之思寄托在鲈鱼之上。

乌目山人旧墨存,百千曾购海王村。

乌目山人的旧日墨迹尚存,曾经花费百千在海王村购得。

于今已入沧桑劫,归棹天涯倍断魂。

如今已经历了沧桑劫难,天涯归棹更令人断魂伤神。

楼船横海苦无功,仓卒难乘破浪风。

楼船横渡大海苦于没有功绩,仓促之间难以乘上破浪的长风。

一笑归来春梦醒,江山如画老英雄。

一笑归来春梦已经醒转,江山如画中只是一位老英雄。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题张琴柯所摹其先人万里归舟图之作。张琴柯摹绘其先辈归舟图,向丘逢甲索题,丘逢甲赋四首绝句。画中归舟,实为先人宦海归来之象,丘逢甲由此生发,从仕途风险写到归田之乐,从画意到现实,从先人之事到时局之感,层层深入。

逐句解读
「宦海风波四十年」,在宦海风波中经历了四十年。

「布帆安稳竟归田」,布帆安稳终于归田还乡。

「分明剩水残山景」,分明是剩水残山的景致,指南宋偏安之残局。

「影事重重證画禅」,往事重重印证画禅之理,画禅指以画悟禅。

「零缣珍重等楹书」,零缣残纸珍重如同楹书,楹书为珍贵藏书。

「粉本重摹记遂初」,重新摹绘粉本来记录归田之初心。

「蒪菜秋风浑有例」,蒪菜秋风之事完全有先例,用张翰思蒪归里之典。

「季鹰归思托鲈鱼」,季鹰的归思寄托于鲈鱼,张翰字季鹰,见秋风思蒪羹鲈脍而归。

「乌目山人旧墨存」,乌目山人的旧墨尚存,乌目山人为王翚之号。

「百千曾购海王村」,曾以百千之价购于海王村,海王村为北京琉璃厂。

「于今已入沧桑劫」,如今已入沧桑劫数。

「归棹天涯倍断魂」,天涯归棹倍增断魂之悲。

「楼船横海苦无功」,楼船横海苦于无功而返。

「仓卒难乘破浪风」,仓促之间难以乘破浪之风。

「一笑归来春梦醒」,一笑归来春梦已醒。

「江山如画老英雄」,江山如画而英雄已老。

艺术手法
全诗以「归」字贯穿。首章以「宦海风波」与「归田」对比,以「剩水残山」暗示国势,以「画禅」点题。二章以张翰归乡为典,与画意贴合,「蒪菜秋风」与「归舟」意象相通。三章以王翚之画为线索,从画作流传写到沧桑之变,「归棹断魂」由画及人。四章以「楼船横海」写壮志,「春梦醒」写幻灭,「江山如画老英雄」以景结情,是全诗最苍凉的一句。

总体评价
此诗以题画为形式,以归田为主题,以沧桑为底色。丘逢甲善于从一幅画中看出历史的兴衰和人生的悲欢,「剩水残山」「沧桑劫」「春梦醒」「老英雄」等意象将画意与时代贯通,使题画诗超越了单纯的艺术鉴赏,成为一部浓缩的人生感慨。末句「江山如画老英雄」化用苏轼词意,而苍凉过之,是全诗的点睛之笔。

相关诗词