赠谢生

清 · 丘逢甲

译文

人言谢生颠,吾未敢从众。

人们都说谢生狂放不羁,我不敢随声附和。

与言世界事,谈言动微中。

与他谈论天下大事,言谈之间往往切中要害。

即令能颠亦复奇,终胜老生了无用。

即使他真的狂放也算奇才,总胜过那些老学究了无用处。

神州大陆殊可哀,纷纷老朽无人才。

神州大陆实在可哀,满朝老朽竟没有人才。

眼中突兀少年在,令我郁郁心颜开。

眼前忽然出现这样一位少年,让我郁结的心情为之一开。

即今时事须放手,安得人尽颠如雷。

当今时事必须放手去做,怎能让所有人都像雷霆般狂放果敢!

谢生言论自由耳,已令世人骇欲死。

谢生不过是言论自由而已,已让世人骇怕得要死。

丈夫何止用口舌,治世界事从今始。

大丈夫岂能仅凭口舌,治理天下之事从今天开始。

时哉时哉不可失,东南风吹大海水。

时机啊时机不可错失,东南风正吹动着大海之水。

赏析

题解
此诗为丘逢甲赠予青年谢生的作品。诗中称谢生为"颠",即狂放不羁之意,实则以贬为褒,赞赏其敢于冲破世俗束缚的精神。丘逢甲身处晚清衰世,痛感"神州大陆殊可哀,纷纷老朽无人才",因此在青年身上寄予厚望。全诗以"颠"字为眼,层层翻出,从世人眼中的"颠"翻出真正的有用之才,从老朽的无用翻出少年的可为,体现了丘逢甲的进取精神与变革意识。

逐句解读
「人言谢生颠,吾未敢从众」人们说谢生狂放不羁,我不敢随声附和。

「与言世界事,谈言动微中」与他谈论天下大事,言谈之间往往切中要害。

「即令能颠亦复奇,终胜老生了无用」即使他真的狂放也已算奇才,总胜过那些老学究了无用处。

「神州大陆殊可哀,纷纷老朽无人才」神州大陆实在可哀,满朝老朽竟然没有人才。

「眼中突兀少年在,令我郁郁心颜开」眼前忽然出现这样一位少年,让我郁结的心情为之一开。

「即今时事须放手,安得人尽颠如雷」当今时事必须放手去做,怎能让所有人都像雷霆般狂放果敢!「谢生言论自由耳,已令世人骇欲死」谢生不过是言论自由而已,已经让世人骇怕得要死。

「丈夫何止用口舌,治世界事从今始」大丈夫岂能仅用口舌,治理天下之事从今日开始。

「时哉时哉不可失,东南风吹大海水」时机啊时机不可错失,东南风正吹动着大海之水,喻时机已至、大势将成。

艺术手法
全诗以"颠"字为核心,运用了欲扬先抑、以贬为褒的手法。开篇以世人眼中的"颠"起笔,随即以"吾未敢从众"翻出第一层,再以"动微中"翻出第二层,又以"亦复奇"翻出第三层,层层递进地将"颠"从贬义翻为褒义。对比手法贯穿全诗:老朽无才与少年有为、世人的骇怕与谢生的果敢、口舌之论与实干之事,对比鲜明而有力。结尾以"东南风吹大海水"的自然景象收束,将抽象的时机具体化为可感的风潮,意象雄阔。

总体评价
此诗为丘逢甲赠青年之作中的佳作,以"颠"字立论,翻新出奇,既是对青年才俊的赞赏与勉励,也是对暮气沉沉的晚清社会的深刻批判。诗中"神州大陆殊可哀,纷纷老朽无人才"一句,痛快淋漓地揭露了晚清人才匮乏的困境,而"时哉时哉不可失"则表现出变革图强的迫切意识。全诗语言直白痛快,不事雕琢而自有一种振聋发聩的力量。

相关诗词