杂诗四首答郑生 其三

清 · 丘逢甲

译文

百禽中有鹤,自是禽中仙。

百禽之中有鹤,自然是禽中的仙人。

胡为俯求食?而受鸡鹜嗔。

为什么还要低头觅食?反而遭受鸡鸭的嗔怒。

凤凰帝百禽,尔鹤尔臣邻。

凤凰是百禽之帝,你鹤是它的臣属与邻居。

高飞就凤凰,孰能为鹤先!

高飞去投奔凤凰,谁能替鹤走在前面!

凤凰方渴睡,训狐摄厥权。

凤凰正在昏昏欲睡,训狐就篡夺了它的权力。

燕蝠且笑之,尔鹤何容前?

燕子和蝙蝠尚且嘲笑鹤,你鹤怎么容得走上前去?

钦䲹乘凤敝,自耀文采鲜。

钦䲹趁凤凰衰弊之时,炫耀自己的文采鲜艳。

岂无众恶禽,推奉相圣贤。

难道没有众多恶禽,推举奉承钦䲹为圣贤。

慎哉勿妄投,庶得身名全。

千万慎重不要妄自投靠,或许能保全自身与名声。

凤睡有醒时,何事皇皇然?

凤凰总有醒来的时候,何必惶惶不安?

荡荡者九皋,高高者九天。

广阔的是九皋深泽,高远的是九重天。

何行不翯翯?何飞不翩翩?

无论行走哪有不洁白的?无论飞翔哪有不翩然的?

神仙自轻举,宁受凡夫怜。

神仙自然是轻举高飞的,宁可受凡夫俗子的怜悯?

赏析

题解

此诗为丘逢甲答复郑生的杂诗第三首,五言古体。全诗以禽鸟为喻,构建了一个寓言世界:鹤为禽中仙,凤凰帝百禽,训狐摄厥权,钦䲹自耀文采。丘逢甲以鹤自比,才华高洁却不受重用,凤凰(明君)昏睡,训狐(奸佞)当权,小人得志而贤才被弃。全诗寓言深刻,将官场的黑暗与人才的不遇写得淋漓尽致,末以“神仙自轻举,宁受凡夫怜”作结,表达了宁可保持高洁也不屈从于世俗的傲骨。

逐句解读

「百禽中有鹤,自是禽中仙」:百禽之中有鹤,自然是禽中的仙人。鹤象征高洁之士,超群脱俗,不同凡响。

「胡为俯求食?而受鸡鹜嗔」:为什么还要低头觅食?反而遭受鸡鸭的嗔怒。“俯求食”写鹤的窘迫处境——虽然高洁,仍需饮食,不得不与鸡鸭为伍,反受其辱。

「凤凰帝百禽,尔鹤尔臣邻」:凤凰是百禽之帝,你鹤是它的臣属与邻居。凤凰为禽中之王,鹤为其近臣,本应受到尊重。

「高飞就凤凰,孰能为鹤先」:高飞去投奔凤凰,谁能替鹤走在前面?鹤想要投奔凤凰,却无人引荐。

「凤凰方渴睡,训狐摄厥权」:凤凰正在昏昏欲睡,训狐就篡夺了它的权力。“渴睡”喻君主昏庸,“训狐”即枭鸟,喻奸佞窃权。此联是对朝政最尖锐的讽刺。

「燕蝠且笑之,尔鹤何容前」:燕子和蝙蝠尚且嘲笑鹤,你鹤怎么容得走上前去?燕蝠喻小人,连它们都敢嘲笑高洁的鹤,可见小人得志之甚。

「钦䲹乘凤敝,自耀文采鲜」:钦䲹趁凤凰衰弊之时,炫耀自己的文采鲜艳。“钦䲹”为传说中的恶鸟,乘凤凰衰弱之际自炫,喻小人窃据高位而自矜。

「岂无众恶禽,推奉相圣贤」:难道没有众多恶禽,推举奉承钦䲹为圣贤?恶禽相互勾结,将小人说成圣贤,这是对官场党同伐异的深刻揭露。

「慎哉勿妄投,庶得身名全」:千万慎重不要妄自投靠,或许能保全自身与名声。诗人告诫:在奸佞当道之时,不可轻率投靠,否则身名俱毁。

「凤睡有醒时,何事皇皇然」:凤凰总有醒来的时候,何必惶惶不安?“凤睡有醒时”是希望的微光——昏庸的君主终会醒悟,贤才不必过于忧虑。

「荡荡者九皋,高高者九天」:广阔的是九皋深泽,高远的是九重天。“九皋”用《诗经》“鹤鸣于九皋”之典,鹤的天地在深泽与高空,不必困于鸡鹜之间。

「何行不翯翯?何飞不翩翩」:无论行走哪有不洁白的?无论飞翔哪有不翩然的?“翯翯”形容洁白,“翩翩”形容轻盈,鹤本该在九皋九天之间自由翱翔。

「神仙自轻举,宁受凡夫怜」:神仙自然是轻举高飞的,宁可受凡夫俗子的怜悯?末联是全诗的宣言——鹤(高洁之士)自有其超然之志,宁可独立于凡俗之外,也不接受凡夫俗子的同情与施舍。

艺术手法

一、寓言体的完整构建。全诗以禽鸟世界隐喻人类社会,鹤、凤凰、训狐、燕蝠、钦䲹各有其对应的象征意义,构成了一个完整的政治寓言。这种手法源自《庄子》与《离骚》,丘逢甲运用得极为纯熟。

二、对比手法的多层运用。鹤与鸡鹜的对比(高洁与庸俗)、凤凰与训狐的对比(明君与奸佞)、钦䲹与圣贤的对比(假与真)、九皋九天与鸡鹜之地的对比(高远与低矮),每一层对比都深化了主题。

三、“凤睡有醒时”的转折。在一片黑暗中突然注入一线希望,但紧接的“何事皇皇然”又将情绪拉回——纵有希望,眼前的困境仍是真实的。这种希望的微弱反而更显悲凉。

总体评价

此诗是丘逢甲寓言诗的佳作,以禽鸟世界完整映射了晚清的政治生态。全诗最精妙之处在于“凤凰方渴睡,训狐摄厥权”的设定——不是没有明君,而是明君昏睡;不是没有贤才,而是贤才被阻。制度性腐败远比个人的奸佞更为可怕。末联“神仙自轻举,宁受凡夫怜”是全诗的精神高地,表达了宁可孤独也不屈从的傲骨,与屈原“宁赴湘流”的精神一脉相承。

相关诗词