杂诗 其三

清 · 丘逢甲

译文

天鸡不能雄,牝鸡代为鸣。

天鸡不能发出雄鸣,母鸡代替它鸣叫。

膊膊复腷腷,岂云非恶声?

鸡鸣声膊膊又腷腷,难道说这不是恶声吗?

壮士误起舞,慨然赴功名。

壮士误听鸡鸣而起舞,慨然奔赴功名。

失身一非时,其辱宁为荣。

一旦失身于不当之时,那种耻辱怎能算是荣耀。

枕戈夜未旦,素月当天行。

枕着兵器等待天明夜还未亮,一轮素月在天空运行。

团团此皎魄,中有妖蟆生。

圆圆的这轮皎洁月魄中,竟然生出妖蟆。

得地遽僭妄,吞噬亏阴精。

妖蟆占据地盘便僭越妄为,吞噬蚀损了月亮的阴精。

诸仙并束手,坐令天偏盲。

众仙人都束手无策,坐视上天变得偏盲。

凭日复有乌,翳日失其晶。

凭借太阳又出现黑乌,遮蔽太阳使之失去光辉。

安知豢养物,乃起为祸萌。

谁知豢养之物,竟成为祸乱的萌芽。

蒙蔽苟不知,安用天聪明?

如果被蒙蔽而不能察觉,上天的聪明又有何用?

知之不能去,容使终古横。

知道祸根却不能铲除,容许它永远横行。

赏析

题解
此诗为丘逢甲杂诗组诗之第三首,以天鸡牝鸡为喻,暗讽晚清政治中奸佞窃权、忠良蒙蔽的黑暗现实。诗中天鸡不能雄喻正当权力被架空,牝鸡代为鸣喻小人僭越擅权,妖蟆喻朝中奸佞,层层设喻,将政治批判寓于天象隐喻之中,是一首深刻的政治寓言诗。

逐句解读
「天鸡不能雄,牝鸡代为鸣。」天鸡不能发出雄鸣,母鸡代而鸣叫,喻正当的权威无法行使其职能,由小人僭越代行。

「膊膊复腷腷,岂云非恶声?」鸡鸣声膊膊腷腷,难道不是恶声?即位不正者所发之声本非善音。

「壮士误起舞,慨然赴功名。」壮士误听鸡鸣而起舞,慨然奔赴功名,喻忠贞之士被蒙蔽而误投错主。

「失身一非时,其辱宁为荣。」一旦失身于不当之时,那耻辱岂能算是荣耀?忠臣误入歧途反成屈辱。

「枕戈夜未旦,素月当天行。」枕戈待旦夜尚未明,一轮素月在天空中运行,描写忠臣之勤勉。

「团团此皎魄,中有妖蟆生。」圆圆的皎洁月魄之中,却生出妖蟆,明月本清,却被蟾蜍侵蚀,喻清明政治被奸佞侵蚀。

「得地遽僭妄,吞噬亏阴精。」妖蟆得地便僭越妄为,吞噬蚀损了月亮的阴精,喻奸佞窃权侵蚀国本。

「诸仙并束手,坐令天偏盲。」众仙人都束手无策,坐视上天变得偏盲,喻朝中无人能遏制奸佞。

「凭日复有乌,翳日失其晶。」凭借太阳又出现黑乌,遮蔽了太阳失去其光辉,喻朝政又被另一层势力蒙蔽。

「安知豢养物,乃起为祸萌。」谁知豢养之物,竟成为祸乱的萌芽,暗指朝廷所宠信之人反成祸根。

「蒙蔽苟不知,安用天聪明?」如果蒙蔽而不能察觉,上天的聪明又有何用?质问最高统治者的昏聩。

「知之不能去,容使终古横。」知道了祸根却不能铲除,容许其永远横行,痛斥当权者的软弱无能。

艺术手法
其一,取象于天体,以日月蚀变喻政治黑暗。月被妖蟆侵蚀、日被黑乌遮翳,双重天象隐喻层层加码,将朝政的每况愈下具象化。其二,设喻与直陈交替推进。全诗以比喻为主干,从鸡鸣、月蚀、日蚀三个层递意象推进,末以知之不能去的直陈收束,由隐而显,批判力度渐强。其三,反诘句式的反复运用。岂云非恶声安用天聪明等反诘句强化了愤慨之情,使批判更具穿透力。

总体评价
此诗以天象变异为喻体,构建了一个完整的政治寓言体系。从牝鸡司晨到妖蟆蚀月再到黑乌蔽日,三重意象逐层深入,揭示了晚清政治中奸佞当道、忠良受蔽、君主昏聩的全面腐败。末句知之不能去道出了诗人最深的绝望——明知祸根却无力铲除。全诗意象鲜明,批判锋利,是丘逢甲政治讽刺诗中的力作。

相关诗词