月夜与季平饮萧氏台 碧空云散月华清,梅雨潇潇已放晴。水国荷花新世界,前身金粟大光明。千觞鳄海登台寔,万里狮山作客情。我亦思乡更忧国,倚阑同看夜 潮阳三生歌

清 · 丘逢甲

译文

有子朱子开闽学,潮人从者郑与郭。

朱子开创了闽学,潮州人中跟随学习的有郑生和郭生。

宗风歇绝七百年,觉时谁振南天铎。

宗风断绝了七百年,觉醒之时谁来振响南天的木铎?

我从闽来见二生,潮中人材犹不弱。

我从福建来见到这两位后生,潮州的人才还是不弱的。

郑生步月昨过我,手持东山松石歌。

郑生昨夜踏月来拜访我,手中拿着东山松石歌的诗作。

侵晨剥啄者谁子,郭生入坐庄而和。

清晨敲门的是谁?是郭生进来坐下庄重地和诗。

有闽谁辟八使九,陈将军者实功首。

闽地是谁开辟的?八闽九州之中,陈将军实在是首功之人。

贵人之山奇气尚郁盘,恨我迟来不见豪士陈龙友。

贵人山奇气尚在郁盘不散,遗憾的是我来迟了没能见到豪士陈龙友。

其人悲歌慷慨能谈兵而使酒,何意乃有高足生,循循继其后,为师立传冀不朽。

此人悲歌慷慨既能谈兵又好饮酒,没想到有高足弟子循规蹈矩继承其后,为老师立传希望不朽。

郑生昨告我以陈生之才,今闻郭生语亦同,令我日望足音跫然来。

郑生昨天告诉我陈生的才能,今天听郭生说的也一样,让我天天盼望他跫然的脚步声到来。

东山之高高出青云上,贞松奇石郁相望。

东山之高高出青云之上,贞松奇石郁郁葱葱相望。

何时三生同题石上名,酾尊补祝文丞相。

何时三位后生一同在石上题名,洒酒补祝文丞相。

赏析

题解

此诗标题有残缺,当为丘逢甲在潮州与当地青年才俊交往之作。诗中提到郑生、郭生二位从学朱子闽学的潮州后生,又追述开辟闽地的陈将军及其后学陈龙友,表达了丘逢甲对潮州人才辈出的欣慰与期望。诗末以三生同题东山之约为结,寄寓了以文天祥精神激励后学的深意。

逐句解读

「有子朱子开闽学,潮人从者郑与郭。」朱子开创闽学,潮州人中跟随学习的有郑生和郭生。

「宗风歇绝七百年,觉时谁振南天铎。」宗风断绝了七百年,觉醒之时谁来振响南天的木铎?「我从闽来见二生,潮中人材犹不弱。」我从福建来见到这两位后生,潮州的人才还是不弱。

「郑生步月昨过我,手持东山松石歌。」郑生昨夜踏月来拜访我,手中拿着东山松石歌。

「侵晨剥啄者谁子,郭生入坐庄而和。」清晨敲门的是谁?是郭生进来坐下庄重地和诗。

「有闽谁辟八使九,陈将军者实功首。」闽地是谁开辟的?八闽九州之中,陈将军实在是首功。

「贵人之山奇气尚郁盘,恨我迟来不见豪士陈龙友。」贵人山奇气尚在郁盘不散,遗憾的是我来迟了没有见到豪士陈龙友。

「其人悲歌慷慨能谈兵而使酒,何意乃有高足生,循循继其后,为师立传冀不朽。」此人悲歌慷慨能谈兵又好饮酒,没想到有高足弟子,循规蹈矩继承其后,为老师立传希望不朽。

「郑生昨告我以陈生之才,今闻郭生语亦同,令我日望足音跫然来。」郑生昨天告诉我陈生的才能,今天听郭生说的也一样,让我天天盼望他跫然足音到来。

「东山之高高出青云上,贞松奇石郁相望。」东山之高高出青云之上,贞松奇石郁郁相望。

「何时三生同题石上名,酾尊补祝文丞相。」何时三位后生一同在石上题名,洒酒补祝文丞相。

艺术手法

此诗以叙事为主,间以议论抒情。一是递进结构,从朱子闽学到潮州后生,从陈将军到陈龙友,层层推进;二是人物刻画生动,郑生「手持东山松石歌」的清雅、郭生「庄而和」的沉稳、陈龙友「悲歌慷慨能谈兵而使酒」的豪放,各具个性;三是期待式的结尾,「何时三生同题石上名」以设问收束,将个人期望寄托于后学;四是以文天祥为精神纽带,将闽学传承、地方人才与忠烈精神串联。

总体评价

此诗是丘逢甲在潮州兴学育人的见证。他以朱子闽学的传承者自居,对潮州青年才俊寄予厚望。

「宗风歇绝七百年,觉时谁振南天铎」既是对学术断绝的痛惜,也是重振斯文的宣言。诗末以三生同题东山、补祝文天祥为约,将学术传承与忠义精神合一,体现了丘逢甲内渡后以文教报国的志向。全诗叙事明晰,人物鲜活,感情真挚。

相关诗词